Apr 21, 2005 11:53
19 yrs ago
English term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Czy ktoś mi może objaśnić tę statystykę?
English to Polish
Law/Patents
Human Resources
Statistical information:
1912 – 113 casualties in Iceland (30 y. average)
2004 – 3 casualties in Iceland (5 y. average)
Fragment dotyczy statystyk wypadków przy pracy. Jak ma się 113 do (30 y. average) i 3 do (5 y. average)???
1912 – 113 casualties in Iceland (30 y. average)
2004 – 3 casualties in Iceland (5 y. average)
Fragment dotyczy statystyk wypadków przy pracy. Jak ma się 113 do (30 y. average) i 3 do (5 y. average)???
Proposed translations
(Polish)
| 3 +6 | (niżej) |
Jakub Radzimiński
|
| 3 | niżej |
Monika Pilecka
|
Proposed translations
+6
2 mins
Jakub Radzimiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
czy kto� mi mo�e obja�ni� t� statystyk�?
Selected
(niżej)
Może chodzi o średnią z X lat? 5 year average może oznaczać średnia pięcioletnią.
Peer comment(s):
| agree |
Arkadiusz Piatek
: tez tak bym to interpretowal
8 mins
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
23 mins
|
| agree |
ZenonStyczyrz
42 mins
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO średnia z 30 albo 5 lat, a dany rok jest ostatni w odcinku czasu
2 hrs
|
| agree |
leff
: dokładnie tak. To jednocześnie upewnia, że nie chodzi o manipulację danymi (wybór najgorszego roku z przeszłości i najlepszego z teraźniejszości)
2 hrs
|
| agree |
Krzysztof Bandurski
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No cóż, wychodzi na to, że to mała, ale bardzo skrupulatna społeczność...
Dziękuję wszystkim!"
11 mins
Monika Pilecka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
czy kto� mi mo�e obja�ni� t� statystyk�?
niżej
może chodzi o średnią lat pracy ??? to tylko "wild guess"
Discussion