Nov 21, 2007 14:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
If nothing else
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
wyrażenie
Narrator opisuje zaradnego znajomego:
In case anyone in Antioch needed an oil well fixed, he still had adjustable wreneches big enough to turn a tree. If nothing else, he could tell you how long, wide, tall, or deep something was because he always carried a twenty-five-foot Stanley tape measure clipped to his belt.
In case anyone in Antioch needed an oil well fixed, he still had adjustable wreneches big enough to turn a tree. If nothing else, he could tell you how long, wide, tall, or deep something was because he always carried a twenty-five-foot Stanley tape measure clipped to his belt.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | w każdym razie/w ostateczności/a przynajmniej |
Maciek Drobka
|
| 4 | poza tym zawsze |
Adam Lankamer
|
| 4 | pomijając wszystko (inne) |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | w razie czego |
Swift Translation
|
| 3 | chociażby |
inmb
|
Change log
Nov 21, 2007 14:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
w każdym razie/w ostateczności/a przynajmniej
Propozycja.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba wybiorę "w ostateczności". "
3 mins
w razie czego
propozycja
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
poza tym zawsze
tak by wychodziło
1 hr
pomijając wszystko (inne)
YAP
2 hrs
chociażby
Propozycja.
Something went wrong...