Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excluded period
Polish translation:
okres nieskładkowy
Added to glossary by
Izabela Szczypka
Mar 12, 2008 14:31
16 yrs ago
2 viewers *
English term
excluded period
English to Polish
Law/Patents
Insurance
Tekst o ubezpieczeniach. Kontekst:
Since 1 January 2008 sickness benefit may only be required from 4th calendar day of absence from work for the reason of illness. For the purpose of pension schemes, however, the "period of provision of sickness benefit from insurance" or the excluded period also includes the first three days of absence from work for the reason of illness."
Since 1 January 2008 sickness benefit may only be required from 4th calendar day of absence from work for the reason of illness. For the purpose of pension schemes, however, the "period of provision of sickness benefit from insurance" or the excluded period also includes the first three days of absence from work for the reason of illness."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | okres nieskładkowy |
Izabela Szczypka
|
| 4 -1 | okres wyłączony (ze świadczeń chorobowych) |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Mar 13, 2008 16:53: Izabela Szczypka Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
okres nieskładkowy
Jeśli z punktu widzenia ubezpieczenia emerytalnego, to podejrzewam, że o to chodzi. U nas to dłuższe okresy typu urlop wychowawczy, ale tam może sumują dni nieprzepracowane?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-12 17:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-prawnik.pl/emerytura/chorobowe-jako-okres-nieskladk...
PYTANIE: Czy przy ustalaniu wcześniejszej emerytury czas przebywania na zwolnieniu lekarskim w roku 2000, trwajacy 3 miesiące będzie traktowany jako okres składkowy czy nieskładkowy?
FRAGMENT ODPOWIEDZI: Czas przebywania na zwolnieniu lekarskim traktowany jest jako okres nieskładkowy. Zgodnie bowiem z art. 7 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpeczeń Społecznych, okresami nieskładkowymi są następujące okresy (m.in.):...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-12 17:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-prawnik.pl/emerytura/chorobowe-jako-okres-nieskladk...
PYTANIE: Czy przy ustalaniu wcześniejszej emerytury czas przebywania na zwolnieniu lekarskim w roku 2000, trwajacy 3 miesiące będzie traktowany jako okres składkowy czy nieskładkowy?
FRAGMENT ODPOWIEDZI: Czas przebywania na zwolnieniu lekarskim traktowany jest jako okres nieskładkowy. Zgodnie bowiem z art. 7 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpeczeń Społecznych, okresami nieskładkowymi są następujące okresy (m.in.):...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-1
46 mins
okres wyłączony (ze świadczeń chorobowych)
Propozycja
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Okres pobierania zasiłku chorobowego nie jest okresem wyłączonym ze świadczeń chorobowych.
5 hrs
|
Discussion