Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
content-sharing sites
Polish translation:
portale wymiany treści
Added to glossary by
Polangmar
Mar 6, 2011 12:49
13 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
content-sharing sites
English to Polish
Other
Internet, e-Commerce
"content-sharing sites such as You Tube"
ponieważ jestem ograniczona ilością znaków, opisowe tłumaczenie raczej odpada, jak to zgrabnie ująć, żeby liczba liter była zbliżona do oryginału?
Z góry dziękuję.
ponieważ jestem ograniczona ilością znaków, opisowe tłumaczenie raczej odpada, jak to zgrabnie ująć, żeby liczba liter była zbliżona do oryginału?
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | portale wymiany treści |
Polangmar
|
| 3 | portale spolecznosciowe |
Joanna Machnica
|
Change log
Mar 11, 2011 20:50: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
portale wymiany treści
http://tinyurl.com/64gdr4e
http://tinyurl.com/6xq5vxg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-07 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Spółka planuje uruchomienie portalu internetowego, który ma służyć do płatnej wymiany treści multimedialnych (dalej: „Treści”) w postaci cyfrowej pomiędzy...
...serwisów społecznościowych służących do wymiany treści tworzonej przez...
http://tinyurl.com/6xq5vxg
http://tinyurl.com/6xq5vxg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-07 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Spółka planuje uruchomienie portalu internetowego, który ma służyć do płatnej wymiany treści multimedialnych (dalej: „Treści”) w postaci cyfrowej pomiędzy...
...serwisów społecznościowych służących do wymiany treści tworzonej przez...
http://tinyurl.com/6xq5vxg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
14 mins
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
portale spolecznosciowe
Propozycja
Chyba ze opisowka: strony umozliwiajace dzielenie sie tresciami
Lub: strony interaktywne/współtworzone przez internautów
Chyba ze opisowka: strony umozliwiajace dzielenie sie tresciami
Lub: strony interaktywne/współtworzone przez internautów
Note from asker:
| portale społecznościowe są w tekście trochę wyżej (social networking sites), więc nie o to chodzi.. opisówka na razie chyba najlepsza, ale nie mogę, bo za dlugo.. Dziękuję! |
Something went wrong...