Sep 27, 2008 20:00
15 yrs ago
English term
The Icon class represents an operating system icon.
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Programowanie. Zadaniem tej klasy jest wyświetlenie ikony w obszarze powiadomień paska zadań Windows, lub na pasku Dock w systemie Mac OS X
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | klasa ikon obejmuje ikony systemu operacyjnego |
Jerzy Matwiejczuk
![]() |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
klasa ikon obejmuje ikony systemu operacyjnego
Albo bardziej dosłownie: Klasa "ikona" reprezentuje ikonę systemu operacyjnego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję.
Najbardziej mi zależało na przekładzie "class represents", bo taka konstrukcja coraz częściej występuje w dokumentacjach.
Tłumaczenie "klasa obejmuje" podoba mi się.
A tłumaczenie "klasa reprezentuje" nie podoba mi się.
Skoro (upraszczając) w programowaniu obiektowym, klasa jest definicją obiektu, to czy ona może reprezentować ?
Przykład 1:
Klasa Auto opisuje cechy i metody samochodu.
Klasa, czyli definicja samochodu nie jeździ po drodze, ale opisuje co może być polakierowane, co ma się w tym samochodzie obracać itp.
Dopiero kiedy utworzymy egzemplarz klasy będziemy mogli go zobaczyć (czy też rozpędzić na drodze do 300 km/h za pomocą klawisza strzełki do góry).
// no więc tworzymy auto, które zobaczymy
auto1 = new Auto();
// malujemy na czerwono
auto1.polakieruj("czerwony");
// wybieramy rodzaj opon
auto1.opony = 'ZIMOWE';
Przykład 2 - zdanie:
Osoba weszła na scenę. Po chwili zaczęła swój śpiewać znakomity utwór, hit sezonu, podbijający serca fanów i fanek w całej Europie,
utrzymujący się już czwarty miesiąc na pierwszych miejscach list przebojów największych na świecie stacji radiowych i telewizyjnych.
Jak sięgam pamięcią to dawno nie mieliśmy tak wspaniałego talentu, pochodzącego z dorzeczy Wisły i Odry.
Stąd się wzięła ta moja wątpliwość co do "reprezentowania czegoś przez klasę".
"
Something went wrong...