Polangmar Dec 30, 2010:

Ericsson zamierza przejąć firmę Mobeon AB, lidera w technologii wiadomości IP dla sieci komórkowych i stacjonarnych.
(...)
Mobeon produkuje rozwiązanie poczty głosowej i video, oparte na IP dla operatorów telekomunikacyjnych. które stanowi kluczowy składnik Messaging over IP (MoIP) [= IP messaging] firmy Ericsson. Największa instalacja MoIP ma ponad 26 milionów skrzynek pocztowych.
http://www.telepolis.pl/news.php?id=7876

TechWrite Dec 30, 2010:

Licence for 50...seats - to oczywiscie licencja dla 50 stanowisk. Teraz tylko pytanie jak rozgryzc IP Messaging. Moze byc "komunikacja IP", ale to zalezy od dalszego kontekstu. Czesto seat moze byc workstation czy PC wymiennie. A wtedy juz idzie z gorki.

Adam Łobatiuk Dec 30, 2010:

Jeżeli chodzi o samo IP messaging w kontekście HP - najrozsądniej będzie tłumaczyć tak, jak robi to HP, bo to ich produkt. Ja znalazłem wersję nietłumaczoną. Jeżeli są też w HP wersje tłumaczone i przeważają - to świetnie i ich należy użyć. Za to, że jest nietłumaczone na ich stronie ponosi odpowiedzialność HP, bo lokalizacja dla HP to jest cały proces, a nie decyzje pojedynczego tłumacza.
Tłumaczenie tego pojęcia byłoby bardzo trudne, bo np. samo "przesyłanie wiadomości IP" może się równie dobrze odnosić do naszej dyskusji tutaj. Trzeba by podać, że chodzi o przesyłanie wiadomości w ramach systemu telefonii IP. Więc może wersja angielska jest jednak bardziej praktyczna.

Adam Łobatiuk Dec 30, 2010:

A Per-seat license is a software license based on the number of individual users who have access to the software. For example 50-user per-seat license would mean that up to 50 individually named users can access the program (compare named user licensing).
http://en.wikipedia.org/wiki/Per-seat_license

VCX Connect 200 offers an economical IP telephony and messaging solution that delivers advanced features and unified communications.

Built-in licensing: VCX system ships with default licenses—VCX IP Telephony/IP Messaging Server license, 25 business phone licenses, 25 IP messaging seat licenses, 25 Desktop Communicator softphone licenses, 25 Convergence Client softphone licenses, and 4 analog/entry licenses

http://h10010.www1.hp.com/wwpc/pl/pl/sm/WF05a/12883-12883-41...

Oznacza to, że np. 25 użytkowników może korzystać jednocześnie z wiadomości, ale niekoniecznie z rozmów głosowych. W podanych poniżej przykładach chodzi o to samo - liczbę użytkowników, którzy na podstawie licencji mogą korzystać z określonych funkcji lub ich pakietów.

W dalszej dyskusji proponuję się ograniczyć do HP.

Polangmar Dec 30, 2010:

UM seats continue to grow due to the success of bundling programs, the inclusion of free 'try and buy' UM seats in different telephony systems, the smaller mark-up of additional UM seats, the progress of new market entrants such as Microsoft and, last but not least, the growing recognition of the benefits of unified messaging. In 2009, most messaging vendors saw the penetration of their UM-ready seats increase to almost 50 to 60 percent of their total messaging seats.
http://tinyurl.com/26yo3qh

The Unified Messaging Seat is designed to be a standalone voicemail box for support of afterhours calls that are not directed to a specific user’s voicemail. It is deployed with the following features:
http://cypresscom.net/docs/solutions/C3IP-User-Seats-IP-phon...

Adam Łobatiuk Dec 30, 2010:

http://h10010.www1.hp.com/wwpc/pl/pl/sm/WF05a/12883-12883-41... - z tego wynika, że IP Messaging to jeden z modułów tego rozwiązania. Znając życie, lepiej będzie tego nie tłumaczyć, tak jak zrobiono na polskiej stronie HP. Co do seat - w kontekście licencji na oprogramowanie to jest stanowisko: http://support.microsoft.com/directory/worldwide/pl/zasady_l... http://www.autodesk.pl/adsk/servlet/item?siteID=553660&id=11...

Polangmar Dec 30, 2010:

"W podanym linku na stronie HP to jest nazwa własna..."
W tym odnośniku tłumacz po prostu nie przetłumaczył terminu "IP messaging": http://tinyurl.com/235zjbl . To, że czasami pisany jest wielkimi literami, nie znaczy, że jest to nazwa własna (pisanie wielkimi literami niektórych wyrażeń/terminów, zwłaszcza technicznych, to w języku angielskim częsta praktyka).
Poza tym nie jestem pewien, czy "seat" to rzeczywiście "stanowisko" (i to jest tu kluczowy termin, bo z "messaging" można sobie dość łatwo poradzić).