Mar 31, 2023 09:03
1 yr ago
19 viewers *
English term
authors...
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Under the mutual agreement of the Parties Customer shall have the right at its own discretion to perform and carry out, either alone or through the engagement of a duly authorized by the Customer person to do so, any set of actions and measures in order to:
..
-authors (authors’ Accounts), as well as the Service and Access used to develop (create) and transfer of the respective Results of Intellectual Activity and Results of Creativity (including through any of the Tools using Access, Equipment, G Suite Account and Accounts) to the benefit of the Customer.
Czy to błąd? Jeżeli tak to co autor miał na myśli?
..
-authors (authors’ Accounts), as well as the Service and Access used to develop (create) and transfer of the respective Results of Intellectual Activity and Results of Creativity (including through any of the Tools using Access, Equipment, G Suite Account and Accounts) to the benefit of the Customer.
Czy to błąd? Jeżeli tak to co autor miał na myśli?
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | twórca | Katarzyna Terelak |
3 +1 | autorzy... | Kamila Ołtarzewska |
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
author
Selected
twórca
Ustawa o prawach autorskich
Art. 8. Określenie twórcy
1. Prawo autorskie przysługuje twórcy, o ile ustawa nie stanowi inaczej.
2. Domniemywa się, że twórcą jest osoba, której nazwisko w tym charakterze uwidoczniono na egzemplarzach utworu lub której autorstwo podano do publicznej wiadomości w jakikolwiek inny sposób w związku z rozpowszechnianiem utworu.
3. Dopóki twórca nie ujawnił swojego autorstwa, w wykonywaniu prawa autorskiego zastępuje go producent lub wydawca, a w razie ich braku - właściwa organizacja zbiorowego zarządzania prawami autorskimi.
http://www.prawoautorskie.pl/art-8-okreslenie-tworcy
https://tworcawprawie.pl/kim-jest-tworca/
Art. 8. Określenie twórcy
1. Prawo autorskie przysługuje twórcy, o ile ustawa nie stanowi inaczej.
2. Domniemywa się, że twórcą jest osoba, której nazwisko w tym charakterze uwidoczniono na egzemplarzach utworu lub której autorstwo podano do publicznej wiadomości w jakikolwiek inny sposób w związku z rozpowszechnianiem utworu.
3. Dopóki twórca nie ujawnił swojego autorstwa, w wykonywaniu prawa autorskiego zastępuje go producent lub wydawca, a w razie ich braku - właściwa organizacja zbiorowego zarządzania prawami autorskimi.
http://www.prawoautorskie.pl/art-8-okreslenie-tworcy
https://tworcawprawie.pl/kim-jest-tworca/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Discussion