Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnifiable amount
Polish translation:
suma należna w ramach odszkodowania
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
May 2, 2015 11:47
9 yrs ago
13 viewers *
English term
indemnifiable amount
English to Polish
Other
Law (general)
x shall not be deemed in default if it withholds any specific amount to supplier because of a legitimate dispute between x and supplier as to that specific amount, including but not limited to price protection, Product returns, marketing funds, large customer returns or pass-through funds, rebates, upfront discounts, attorney's fees and costs as mentioned in ... as well as any indemnifiable amount.
Proposed translations
(Polish)
3 -2 | suma należna w ramach odszkodowania | Dimitar Dimitrov |
5 +3 | kwota objęta zabezpieczeniem od odpowiedzialności/przejęciem o./indemnizacją | Łukasz Gos-Furmankiewicz |
Change log
May 2, 2015 11:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2015 11:09: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
-2
42 mins
Selected
suma należna w ramach odszkodowania
Najprawdopodobniej o to chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-05-04 11:10:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-05-04 11:10:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
kwota objęta zabezpieczeniem od odpowiedzialności/przejęciem o./indemnizacją
Indemnifiable = kwalifikujący się do objęcia indemnizacją, czyli przejęciem odpowiedzialności.
Peer comment(s):
neutral |
Dimitar Dimitrov
: Ja Ci, Łukasz, "disagree" nie dam, bo odpowiedź, jaką podajesz, niewątpliwie jest jedną z możliwych. Nie rozumiem jednak gdzieś Ty w tym kontekście znalazł podstawę do tak daleko idącego uściślenia odpowiedzi.
2 hrs
|
Indemnifiable odnosi się do umownej klauzuli indemnizacyjnej, a odszkodowanie do każdej możliwej odpowiedzialności odszkodowawczej, przede wszystkim na zasadach ogólnych.
|
|
agree |
Polangmar
: W tym kierunku.
8 hrs
|
Dzięki.
|
|
agree |
Michal Berski
1 day 18 hrs
|
agree |
Rafal Korycinski
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...