dariaemma (asker) Jul 9, 2020:

mój zleceniodawca dopytał swojego klienta- chodzi o pełnomocnictwo

mike23 Jul 9, 2020:

Wyraz "statement" jest trochę mylący. Można ewentualnie dopytać u klienta.

Zasadniczo mamy pełnomocnictwo i prokurę, czasem upoważnienie.
---
Równolegle do klasycznej reprezentacji ustawowej spółki z o.o. (tj. określone w art. 205 Kodeksu spółek handlowych, czyli przez zarząd) uprawnienia do działania w imieniu spółki ze skutkiem wobec osób trzecich przysługiwać mogą również jej przedstawicielom – pełnomocnikom, kuratorom, prokurentom i likwidatorom.

Pełnomocnik reprezentuje spółkę z o.o. na podstawie umocowania wynikającego z oświadczenia woli spółki wyrażonego w decyzji zarządu spółki. Pełnomocnictwo wyraża się w umocowaniu do dokonania czynności prawnej w imieniu spółki –mocodawcy i z bezpośrednim skutkiem prawnym dla niej.
...
Zasadniczo wyróżniamy trzy rodzaje pełnomocnictwa: ogólne, rodzajowe i szczególne.
...
Spółka z o.o. może być reprezentowana również przez prokurentów.

https://www.eporady24.pl/pelnomocnictwo-do-reprezentowania-s...

dariaemma (asker) Jul 9, 2020:

Tekst z Brazylii, więc pewnie język portugalski (a dokument spisany w "portugalskim angielskim" ;-)). Pełnomocnictwo w j. portugalskim to podobno "procuração" / "procuração pública"

Robert Foltyn Jul 8, 2020:

@dariaemma Jeżeli wiesz, w którym kraju to powstało, to spróbuj ustalić, jak w ich języku brzmi "pełnomocnictwo" - może to coś wyjaśni