Oct 26, 2022 09:27
1 yr ago
15 viewers *
English term
person absolutely entitled property
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
fragment testamentu
TRUSTEES shall be empowered to insure aginst loss or damage by fire or from any other risks any property for the time being comprised in my Estate up to any amount and even though the person absolutely entitled property and to pay all premiums for any such insurance at their discretion out of income or capital of my Estate or the property itself, and so that any monies received under any such insurance may be used at their discretion either towards making good the loss and damage in respect of which it was received or as if were proceeds of sale of the insured property
TRUSTEES shall be empowered to insure aginst loss or damage by fire or from any other risks any property for the time being comprised in my Estate up to any amount and even though the person absolutely entitled property and to pay all premiums for any such insurance at their discretion out of income or capital of my Estate or the property itself, and so that any monies received under any such insurance may be used at their discretion either towards making good the loss and damage in respect of which it was received or as if were proceeds of sale of the insured property
Proposed translations
(Polish)
1 +1 | osoba wyłącznie uprawniona do majątku/aktywów |
mike23
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
person absolutely entitled to the property
Selected
osoba wyłącznie uprawniona do majątku/aktywów
person absolutely entitled to (the) property - osoba wyłącznie uprawniona do majątku/aktywów/składników majątku
Taki strzał. Przypuszczam, że tekst jet nienatywny. Podejrzany jest na przykład zwrot poprzedzający "even though" - pewnie mieli coś innego na myśli...
Taki strzał. Przypuszczam, że tekst jet nienatywny. Podejrzany jest na przykład zwrot poprzedzający "even though" - pewnie mieli coś innego na myśli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1966/18/schedule/10/ena...
person absolutely entitled to the assets/property
https://www.charteredaccountants.ie/taxsource/1997/en/act/pu...
Section 60 relates to property held by a person as a nominee for another or as trustee for another person absolutely entitled to the property.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/8-554-9556?transi...