Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax income
Polish translation:
przychód podatkowy
Added to glossary by
makawa
Feb 28, 2006 09:02
18 yrs ago
9 viewers *
English term
tax income
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
dokument nt. nowej "umowy społecznej" w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach.
Nie jest dobrze: (...) 44% of Latin Americans currently live in poverty, inequality continues to (...) gain ground, the justice system does not work, labour conditions are uncertain,
little >tax income< is generated
Nie jest dobrze: (...) 44% of Latin Americans currently live in poverty, inequality continues to (...) gain ground, the justice system does not work, labour conditions are uncertain,
little >tax income< is generated
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przychód podatkowy |
makawa
|
| 4 +1 | dochód z tytułu podatków |
Magczer
|
| 5 | dochód (panstwa) z tytułu podatków |
Marimba
|
| 4 | dochód do opodatkowania/podlegający opodatkowaniu |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
przychód podatkowy
przychód/dochód podatkowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim, i przede wszystkim makawie. Bez Was życie byłoby trudniejsze."
+1
4 mins
dochód z tytułu podatków
Brytyjczycy oceniają, że dochód z tytułu podatków i składek na ubezpieczenia społeczne, które płacą nowi imigranci, może wynieść w tym roku nawet 20 mln
www.ue.krakow.pl/main.php?TYPE=ART&ART_ID=4886 - 20k - Wynik uzupełniający -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-28 09:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ponieważ tak duża liczba obywateli żyje w ubóstwie i nie ma pracy, państwo nie generuje dochodu z podatków, które płaciliby mając zatrudnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-28 09:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nasza Gmina dochód z tytułu podatków za rok 2003 w przeliczeniu na. 1 mieszkańca osiągnęła w wysokości 252,02 zł zaś średni dochód podatkowy na 1 mieszkańca ...
www.wrotamalopolski.pl/NR/rdonlyres/ A889193E-FCB7-4474-9F1D-A5129AAE7A93/94444/informacje.pdf - Wynik uzupełniający
www.ue.krakow.pl/main.php?TYPE=ART&ART_ID=4886 - 20k - Wynik uzupełniający -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-28 09:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ponieważ tak duża liczba obywateli żyje w ubóstwie i nie ma pracy, państwo nie generuje dochodu z podatków, które płaciliby mając zatrudnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-28 09:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nasza Gmina dochód z tytułu podatków za rok 2003 w przeliczeniu na. 1 mieszkańca osiągnęła w wysokości 252,02 zł zaś średni dochód podatkowy na 1 mieszkańca ...
www.wrotamalopolski.pl/NR/rdonlyres/ A889193E-FCB7-4474-9F1D-A5129AAE7A93/94444/informacje.pdf - Wynik uzupełniający
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Lankamer
: teraz już zgłupiałem; dochód podatkowy = dochód podlegający opodatkowaniu # dochód z tytułu podatków - właśnie dałaś agree na propozycję sprzeczną z Twoją
7 mins
|
|
Masz rację.
|
|
| agree |
Maciej Wild
5 days
|
19 mins
dochód (panstwa) z tytułu podatków
dochód podlegający opodatkowaniu to raczej taxable income. :)
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
267
dochód do opodatkowania/podlegający opodatkowaniu
imho
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-28 10:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
dla porządku wg mnie można wprowadzić następujący podział:
dochód podatkowy (podatnika) = dochód podlegający opodatkowaniu
dochody podatkowe (budżetu państwa) = dochody z tytułu podatków
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-28 10:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
dla porządku wg mnie można wprowadzić następujący podział:
dochód podatkowy (podatnika) = dochód podlegający opodatkowaniu
dochody podatkowe (budżetu państwa) = dochody z tytułu podatków
Peer comment(s):
| neutral |
Magczer
: czy wtedy nie byłoby taxable income?
3 mins
|
|
zależnie od kontekstu rzeczywiście możesz mieć rację albo nie ;-) jeżeli tekst dotyczy sytuacji państwa a nie podatnika, to masz rację, w przeciwnym wypadku, może to po prostu Latin English
|
Something went wrong...