Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enforcement arm
Polish translation:
instytucja zajmująca się ściąganiem należności (podatkowych)
Added to glossary by
Polangmar
Aug 3, 2009 17:07
14 yrs ago
3 viewers *
English term
enforcement arm
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
The Tax Enforcement Division (TED) is the enforcement arm of the Department of Revenue and Taxation and is in constant contact with the tax paying public.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | jednostka/instytucja/agenda/sekcja zajmująca się ściąganiem należności podatkowych |
Polangmar
|
| 4 | dział egzekucyjny |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
18 mins
Selected
jednostka/instytucja/agenda/sekcja zajmująca się ściąganiem należności podatkowych
Ewentualnie:
- jednostka/instytucja/agenda/sekcja zajmująca się egzekucją należności podatkowych
W tym kontekście dałbym opisowo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-03 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Połączyłbym dalej tak: ...i wchodzi w skład... LUB ...i jest częścią...
- jednostka/instytucja/agenda/sekcja zajmująca się egzekucją należności podatkowych
W tym kontekście dałbym opisowo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-03 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Połączyłbym dalej tak: ...i wchodzi w skład... LUB ...i jest częścią...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
dział egzekucyjny
w tym kontekście...
Jak fiskus namierza majątki swoich dłużników - Bankier.pl3 Lut 2005 ... Dział egzekucyjny urzędu skarbowego wykorzystuje tę możliwość przede wszystkim po to, aby dowiedzieć się w wydziale katastralnym urzędu ...
www.bankier.pl/.../Jak-fiskus-namierza-majatki-swoich-dluzn... - Kopia - Podobne -
Jak fiskus namierza majątki swoich dłużników - Bankier.pl3 Lut 2005 ... Dział egzekucyjny urzędu skarbowego wykorzystuje tę możliwość przede wszystkim po to, aby dowiedzieć się w wydziale katastralnym urzędu ...
www.bankier.pl/.../Jak-fiskus-namierza-majatki-swoich-dluzn... - Kopia - Podobne -
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wychodzi "masło maślane": Dział Egzekucji Podatkowej jest działem egzekucyjnym...
13 mins
|
Discussion