Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax proof position
Polish translation:
dokumentacja podatkowa
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Oct 28, 2010 15:19
13 yrs ago
6 viewers *
English term
tax proof position
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
We also reviewed the tax proof position; based on other relevant financial information we focused on the following: tax revenues, current deduction of major expenditures, review of depreciation plan and tax and accounting depreciation charges.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | dokumentacja podatkowa |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
dokumentacja podatkowa
Strzelam, że pisał to jakiś nie-native, bo jeśli "tax proof position" nie ma w guglu, to nie znaczy, że nie ma czegoś takiego w ogóle - ale jeśli ja o tym nie słyszałem... ;-)
Zapewne nie-native pomylił proof z evidence, a chodzi o "stan dokumentacji podatkowej" dotyczącej wymienionych pozycji. Ale to tylko "zapewne".
Zapewne nie-native pomylił proof z evidence, a chodzi o "stan dokumentacji podatkowej" dotyczącej wymienionych pozycji. Ale to tylko "zapewne".
Note from asker:
| Masz doskonałe wyczucie, bo rzeczywiście ja też odnoszę wrażenie, że nie jest to pisane przez native'a. Dzięki za pomoc, bo już zaczynałam wątpić :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion