Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax effective structures
Polish translation:
rozwiązania korzystne podatkowo
Added to glossary by
Polangmar
Jan 28, 2011 21:12
13 yrs ago
3 viewers *
English term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
tax effective structures
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"International Tax Planning - consultancy and implementation of tax effective structures, by utilizing the Double Tax Treaties and the specific legislation of each country"
Change log
Feb 3, 2011 00:22: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/852407">Ewa Chojnowska's</a> old entry - "tax effective structures"" to ""efektywne podatkowo rozwiązania""
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
efektywne podatkowo rozwiązania
http://tinyurl.com/46rckcv
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-29 14:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, to jest to samo - można więc dać "efektywne rozwiązania podatkowe".
Jesteśmy prężnie rozwijającą się spółką doradztwa podatkowego. (...) W naszej pracy koncentrujemy się na dostarczaniu bezpiecznych i efektywnych rozwiązań podatkowych w zakresie:
• podatku dochodowego od osób prawnych, w tym cen transferowych
• podatku VAT
• cła i akcyzy
• podatku dochodowego od osób fizycznych
• opłaty skarbowej oraz podatku od czynności cywilnoprawnych, podatku od nieruchomości.
http://www.infopraca.pl/pracodawca/ita-doradztwo-podatkowe-s...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-29 14:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, to jest to samo - można więc dać "efektywne rozwiązania podatkowe".
Jesteśmy prężnie rozwijającą się spółką doradztwa podatkowego. (...) W naszej pracy koncentrujemy się na dostarczaniu bezpiecznych i efektywnych rozwiązań podatkowych w zakresie:
• podatku dochodowego od osób prawnych, w tym cen transferowych
• podatku VAT
• cła i akcyzy
• podatku dochodowego od osób fizycznych
• opłaty skarbowej oraz podatku od czynności cywilnoprawnych, podatku od nieruchomości.
http://www.infopraca.pl/pracodawca/ita-doradztwo-podatkowe-s...
Note from asker:
| Czy to będzie równoważne z "efektywne rozwiązania podatkowe"? (dla mnie w ten sposób brzmi trochę lepiej) |
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: struktury tez
6 hrs
|
|
Dziękuję.:) Widziałem te "struktury" w sieci, ale to raczej kalka z angielskiego.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję! :)"
13 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
28
struktury przychodów i kosztów zapewniające efektywność podatkową
Propozycja.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Takie ujęcie to znaczne zawężenie - sformułowanie "tax-effective structures" używane jest w wielu znaczeniach: http://tinyurl.com/6exfdam
12 mins
|
|
Może rzeczywiście jest w tym trochę racji. W zależności od kontekstu zatem.
|
8 hrs
skuteczne systemy podatkowe
Poszerzenie podstaw wymiaru podatku „kluczem do demokracji i ...15 Lip 2010 ... "Skuteczny system podatkowy zwiększa wiarygodność państwa i sprawia, że obywatele rozumieją rolę kontraktu społecznego" - mówi Stijns. ...
www.streetnewsservice.org/.../poszerzenie-podstaw-wymiaru-p... „kluczem-do-demokracji-i-rozwoju”.aspx
www.streetnewsservice.org/.../poszerzenie-podstaw-wymiaru-p... „kluczem-do-demokracji-i-rozwoju”.aspx
14 hrs
działania korzystne podatkowo
Chodzi o wdrożenie działań (rozwiązań) korzystnych podatkowo. Moja propozycja.
Discussion