Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pending assessment
Polish translation:
oczekujący na rozstrzygnięcie
Added to glossary by
Maja Walczak
Dec 14, 2012 08:10
11 yrs ago
10 viewers *
English term
pending assessment
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Mam następujące wyrażenie: "Contractor shall promptly and timely notify Company of any pending or actual assessment of Transaction Tax or import/export charges, for which Contractor may seek reimbursement from Company..."
Proszę o pomoc w kwestii "pending or actual assessment of TT" - czy chodzi o nierozstrzygnięty/ nieustalony lub rzeczywisty wymiar podatku obrotowego?
Będę wdzięczna za pomoc:)
Proszę o pomoc w kwestii "pending or actual assessment of TT" - czy chodzi o nierozstrzygnięty/ nieustalony lub rzeczywisty wymiar podatku obrotowego?
Będę wdzięczna za pomoc:)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | oczekujący na rozstrzygnięcie |
Maja Walczak
|
| 4 | będące w toku oszacowania |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Dec 19, 2012 09:45: Maja Walczak Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
oczekujący na rozstrzygnięcie
pending - oczekujący na rozstrzygnięcie
assessment odnosi się do tax czyli wymiar podatku
assessment odnosi się do tax czyli wymiar podatku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
1 day 9 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
będące w toku oszacowania
Zob. tłumaczenie całego zdania.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-12-15 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
W Example sentence(s): Oczywiście "powiadamiać" zamiast "powiadamaći", "wysokości" zamiast "wysokiści". Za lapsusy przepraszam.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-12-15 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
W Example sentence(s): Oczywiście "powiadamiać" zamiast "powiadamaći", "wysokości" zamiast "wysokiści". Za lapsusy przepraszam.
Example sentence:
Wykonawca zobowiązany jest bezzwłocznie i terminowo powiadamaći Spółkę o wszelkich aktualnych lub będących w toku oszacowaniach wysokiści podatku od transakcji lub opłat importowo-eksportowych.
Something went wrong...