Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post Seizure Unit
Polish translation:
jednostka ds. obsługi zajęć
Added to glossary by
Maja Walczak
Jul 25, 2013 16:27
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Post Seizure Unit
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
RESTORATION PROCEDURE
You should contact the appropriate Post Seizure Unit on the numbers below, who will advise you on the procedure for the return of the vehicle.
Please contact the Queens Warehouse direct concerning personal items left in any vehicle.
Contact Post Seizure Unit Monday – Friday between the hours 10 00 – 15 00.
The following terms and conditions will apply to any vehicle being released by HM Revenue & Customs.
You will be requested to provide proof of ownership (Log book / Registration documents), and hire or release agreements.
Restoration is at no cost to the Crown.
Vehicle is accepted as it stands.
A recipe of any monies paid for the vehicle’s release must be produced.
You should contact the appropriate Post Seizure Unit on the numbers below, who will advise you on the procedure for the return of the vehicle.
Please contact the Queens Warehouse direct concerning personal items left in any vehicle.
Contact Post Seizure Unit Monday – Friday between the hours 10 00 – 15 00.
The following terms and conditions will apply to any vehicle being released by HM Revenue & Customs.
You will be requested to provide proof of ownership (Log book / Registration documents), and hire or release agreements.
Restoration is at no cost to the Crown.
Vehicle is accepted as it stands.
A recipe of any monies paid for the vehicle’s release must be produced.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | jednostka ds. obsługi zajęć |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 3 | jednostka do spraw zajętych towarów |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
23 mins
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
jednostka ds. obsługi zajęć
Albo coś "pozajęciowego". Daję Low, bo to jest niestety w zasadzie nieprzetłumaczalne. Nie chodzi oczywiście o brak zrozumienia, tylko o trudność w stworzeniu jakiegoś sensownego polskiego ekwiwalentu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
jednostka do spraw zajętych towarów
Zajętych w sensie celnym - przez HM Revenue & Customs.
Something went wrong...