Łukasz Gos-Furmankiewicz Jul 26, 2013:

O, faktycznie. Nie zauważyłem tego braku apostrofu. To może być stara pisownia. Jeszcze nie tak dawno spotykało się dopełniacze saksońskie bez apostrofu, mniej więcej tak, jak w niemieckim, tyle że czasem się dodawało "e" przed "s" (kinges grace), a czasem nie (judges robe), podobnie jak przy innych tego typu końcówkach.

... Ale nie:
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/tobcscmanual/tobcsc2200.htm

Widocznie w formularzu ktoś zapomniał apostrofu.

Co do składu celnego, to byłbym ostrożny, choć nie mówię, że nie.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Skład_celny

George BuLah (X) Jul 26, 2013:

to chyba po prostu - skład celny albo jego oddział; w każdym razie chyba tak, a że - Queen's to wiadomo; a jak George Alexander Louis zasiądzie na tronie, to zmieni się na King's..." i już, po sprawie.

Na początku - niepokoiła mnie pisownia "Queens" bez apostrofu i myślałem, że być może chodzi o prywatny skład celny (bo są takie) o nazwie "Queens" ... żartowałem