Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employed earner's employment
Polish translation:
zatrudnienie na podstawie umowy o pracę
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Apr 4, 2014 11:27
10 yrs ago
5 viewers *
English term
employed earners employment
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Podatki
If you have earnings from employed earner’s employment in the same year and those earnings are shown in the accounts of the business as a business receipt, you can disregard those earnings when working out the profits from your self-employed business.
Piszą też o tym na stronie hmrc:
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/nimmanual/nim24620.htm
ale nadal nie wiem jak tą aliterację potraktować w tłumaczeniu.
Piszą też o tym na stronie hmrc:
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/nimmanual/nim24620.htm
ale nadal nie wiem jak tą aliterację potraktować w tłumaczeniu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zatrudnienie jako pracownik na umowie o pracę |
Kasia Bogucka
|
Change log
Apr 5, 2014 18:33: Kasia Bogucka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1752107">pawlink's</a> old entry - "employed earners employment"" to ""zatrudnienie jako pracownik na umowie o pracę""
Proposed translations
1 hr
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
zatrudnienie jako pracownik na umowie o pracę
Gdyby skrócić całe wyrażenie do 'earnings from employment', mogłyby wyniknąć niejasności co do rodzaju zatrudnienia ('employment'), a tak jest sprecyzowane, że chodzi o zatrudnienie na podstawie umowy opracę, (tu: obejmuje to również pracę na stanowiskach państwowych 'in an office').
http://www.hmrc.gov.uk/tiin/emp-earner.pdf
http://www.praca.org.uk/umowa-o-prace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-04 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Zgrabnijsza wersja:
zatrudnienie na podstawie umowy o pracę
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-04 13:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
'Wynagrodzenie z zatrudnienia na podstawie umowy o pracę, (...) można pominąć przy obliczaniu dochodów uzyskanych z prowadzonej działalności gospodarczej.'
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-04-05 10:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
'Wynagrodzenie z tytułu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę...'
http://www.hmrc.gov.uk/tiin/emp-earner.pdf
http://www.praca.org.uk/umowa-o-prace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-04 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Zgrabnijsza wersja:
zatrudnienie na podstawie umowy o pracę
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-04 13:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
'Wynagrodzenie z zatrudnienia na podstawie umowy o pracę, (...) można pominąć przy obliczaniu dochodów uzyskanych z prowadzonej działalności gospodarczej.'
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-04-05 10:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
'Wynagrodzenie z tytułu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i tym razem:)"
Discussion