Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Qualified Business Income Deduction
Polish translation:
odliczenie z tytułu kwalifikowanego przychodu z działalności gospodarczej
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 31, 2020 20:37
3 yrs ago
28 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Qualified Business Income Deduction
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
income tax regulations
The qualified business income deduction (QBI) allows eligible self-employed and small-business owners to deduct up to 20% of their qualified business income on their taxes. ... If you're over that limit, complicated IRS rules determine whether your business income qualifies for a full or partial deduction
Change log
Aug 31, 2020 08:16: petrolhead changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "income taz regulations"
Feb 8, 2021 21:31: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "income taz regulations" to "income tax regulations"
Nov 24, 2021 11:56: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
odliczenie z tytułu kwalifikowanego przychodu z działalności gospodarczej
Wnioskodawca prowadzi podatkową księgę przychodów i rozchodów oraz odrębną od niej ewidencję pozwalającą na ustalenie przychodów, kosztów uzyskania przychodów i dochodu (straty) przypadających na każde kwalifikowane prawo własności intelektualnej oraz wyodrębnienie kosztów, o których mowa w art. 30ca ust. 4 przypadających na każde ww. prawo w sposób zapewniający określenie kwalifikowanego przychodu.
https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/pisma-urzedow...
https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/pisma-urzedow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obie propozycje wydają się być poprawne. W tym wypadku Frank uprzedził Geopieta. Dziękuję obu Panom za pomoc."
6 hrs
ulga podatkowa dla kwalifikujących się firm/przedsiębiorstw
Who qualifies for the qualified business income deduction?
Many individuals, including owners of businesses operated through sole proprietorships, partnerships, S corporations, trusts and estates may be eligible for a qualified business income deduction, also called the section 199A deduction.
-----
Ulga podatkowa – przewidziane w przepisach prawa podatkowego zwolnienia, odliczenia, obniżki albo zmniejszenia, których zastosowanie powoduje obniżenie podstawy opodatkowania lub wysokości podatku. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Ulga_podatkowa
Many individuals, including owners of businesses operated through sole proprietorships, partnerships, S corporations, trusts and estates may be eligible for a qualified business income deduction, also called the section 199A deduction.
-----
Ulga podatkowa – przewidziane w przepisach prawa podatkowego zwolnienia, odliczenia, obniżki albo zmniejszenia, których zastosowanie powoduje obniżenie podstawy opodatkowania lub wysokości podatku. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Ulga_podatkowa
Something went wrong...