Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to challenge feed
Polish translation:
stosować intensywne żywienie
Added to glossary by
Tomasz Szymenderski
Apr 5, 2008 19:25
16 yrs ago
English term
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
to challenge feed
English to Polish
Other
Livestock / Animal Husbandry
kontekst: All cows are challenge fed to 80 days.
Rozumiem, że jest to dodatkowe karmienie krów w celu uzyskania większej ilości mleka. Czy jest na to jakieś specjalne określenie?
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/challenge fe...
Rozumiem, że jest to dodatkowe karmienie krów w celu uzyskania większej ilości mleka. Czy jest na to jakieś specjalne określenie?
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/challenge fe...
Proposed translations
(Polish)
| 5 | stosować intensywne żywienie |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | dokarmianie krów |
dotorka
|
| 3 | karmienie zróżnicowane |
Kamil Tylutki
|
Proposed translations
13 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
stosować intensywne żywienie
żywić intesywnie, stosować bogatą dawkę pokarmową
Ja bym napisała tak: Wszystkie krowy do 80 dnia laktacji dostają dawkę pokarmową przewyższającą zapotrzebowanie wynikające z bieżącej wydajności mlecznej.
Ale to nie jest nic nowego, no, może 10 lat temu było.
Dobrze, że poprawiłeś tych hodowców, bo aż oczy bolały.
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2008-04-06 08:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Współczuję, jeśli się na tym nie znasz, to pewnie masz sporo kłopotów z tym tłumaczeniem.
Ja bym napisała tak: Wszystkie krowy do 80 dnia laktacji dostają dawkę pokarmową przewyższającą zapotrzebowanie wynikające z bieżącej wydajności mlecznej.
Ale to nie jest nic nowego, no, może 10 lat temu było.
Dobrze, że poprawiłeś tych hodowców, bo aż oczy bolały.
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2008-04-06 08:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Współczuję, jeśli się na tym nie znasz, to pewnie masz sporo kłopotów z tym tłumaczeniem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki serdeczne. Ten typ tak ma, że strzela orty bladym świtem (Tak, wiem, że jest po 11)"
37 mins
karmienie zróżnicowane
propozycja
Discussion