Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derogated
Polish translation:
objęty derogacją
Added to glossary by
Polangmar
Mar 6, 2009 10:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
derogated
English to Polish
Law/Patents
Livestock / Animal Husbandry
Dokument dotyczy wizyty kontrolnej przeprowadzonej przez unijne Biuro ds. Żywności i Weterynarii w Polsce, dotyczącej zakazu paszowego (zakaz stosowania produktów pochodzenia zwierzęcego w paszy z uwagi m.in. na BSE).
Inspektorzy byli m.in. w:
One feed mill using derogated PAP (processed animal proteins) in feed.
W zaleceniu Komisji 2005/187/WE termin 'derogated PAP' się pojawia:
'Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins' = "Młyny paszowe wytwarzające mieszankę paszową dla przeżuwaczy i mieszankę paszową dla zwierząt innych niż przeżuwacze, zawierającą w ramach wyjątkowych uregulowań przetworzone proteiny zwierzęce", ale nie ufam w tym przypadku tłumaczowi. Nie bezgranicznie.
Może ktoś wie, co to znaczy?
Inspektorzy byli m.in. w:
One feed mill using derogated PAP (processed animal proteins) in feed.
W zaleceniu Komisji 2005/187/WE termin 'derogated PAP' się pojawia:
'Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins' = "Młyny paszowe wytwarzające mieszankę paszową dla przeżuwaczy i mieszankę paszową dla zwierząt innych niż przeżuwacze, zawierającą w ramach wyjątkowych uregulowań przetworzone proteiny zwierzęce", ale nie ufam w tym przypadku tłumaczowi. Nie bezgranicznie.
Może ktoś wie, co to znaczy?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | objęte derogacją |
Polangmar
|
| 3 | zubozony |
Teresa Pelka
|
| 2 | podrzędne |
geopiet
|
Change log
Mar 11, 2009 18:43: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
objęte derogacją
Derogated PAP - PAP allowed under the derogation foreseen in Art.1 of Commission Decision 2001/9/EC.
...of derogated PAP (fishmeal, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate) in...
http://je.pl/w2hq
http://ec.europa.eu/food/fvo/specialreports/sr_rep_9000-2002...
...of derogated PAP (fishmeal, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate) in...
http://je.pl/drfr
http://ec.europa.eu/food/fvo/specialreports/sr_rep_9000-2002...
COMMISSION DECISION
(2001/9/EC)
Article 1
1. Member States shall authorise the feeding of fishmeal to animals other than ruminants, only in accordance with the conditions laid down in Annex I.
2. Member States shall authorise the feeding of dicalcium phosphate to animals other than ruminants only in accordance with the conditions laid down in Annex II.
3. Member States shall authorise the feeding of hydrolysed proteins to animals other than ruminants, only in accordance with the conditions laid down in Annex III.
4. Member States shall ensure that, for the purpose of trade, dicalcium phosphate and hydrolysed proteins are accompanied by an official certificate as laid down in Annex IV.
5. Member States shall forward to the other Member States and to the Commission the list of approved processing plants producing fishmeal, dicalcium phosphate and hydrolysed proteins, which operate in accordance with the conditions laid down by this Decision, within 15 days after the entry into force of this Decision. Any modification to the list shall be notified immediately to the other Member States and to the Commission.
http://je.pl/ma7o
objąć derogacją
http://je.pl/zjdy
...of derogated PAP (fishmeal, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate) in...
http://je.pl/w2hq
http://ec.europa.eu/food/fvo/specialreports/sr_rep_9000-2002...
...of derogated PAP (fishmeal, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate) in...
http://je.pl/drfr
http://ec.europa.eu/food/fvo/specialreports/sr_rep_9000-2002...
COMMISSION DECISION
(2001/9/EC)
Article 1
1. Member States shall authorise the feeding of fishmeal to animals other than ruminants, only in accordance with the conditions laid down in Annex I.
2. Member States shall authorise the feeding of dicalcium phosphate to animals other than ruminants only in accordance with the conditions laid down in Annex II.
3. Member States shall authorise the feeding of hydrolysed proteins to animals other than ruminants, only in accordance with the conditions laid down in Annex III.
4. Member States shall ensure that, for the purpose of trade, dicalcium phosphate and hydrolysed proteins are accompanied by an official certificate as laid down in Annex IV.
5. Member States shall forward to the other Member States and to the Commission the list of approved processing plants producing fishmeal, dicalcium phosphate and hydrolysed proteins, which operate in accordance with the conditions laid down by this Decision, within 15 days after the entry into force of this Decision. Any modification to the list shall be notified immediately to the other Member States and to the Commission.
http://je.pl/ma7o
objąć derogacją
http://je.pl/zjdy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo za pomoc"
8 mins
podrzędne
2. To deviate from a standard or expectation; go astray.
http://tinyurl.com/c2euua
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-07 00:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sam się zastanawiam :)
Miałem na myśli podrzędnej jakości, niepełnowartościowe, ale się myliłem.
Zobacz 6-tą stronę tego dokumentu;
http://tinyurl.com/clbo3r - angielski
http://tinyurl.com/cxjyek - polski
http://tinyurl.com/c2euua
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-07 00:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sam się zastanawiam :)
Miałem na myśli podrzędnej jakości, niepełnowartościowe, ale się myliłem.
Zobacz 6-tą stronę tego dokumentu;
http://tinyurl.com/clbo3r - angielski
http://tinyurl.com/cxjyek - polski
Note from asker:
| Czym się mogą różnić "podrzędne przetworzone proteiny zwierzęce" od "nadrzędnych przetworzonych protein zwierzęcych"? |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Please, don't guess.
1 day 10 hrs
|
|
General rules 3.1 ...Occasional guessing of translations is acceptable....
|
21 hrs
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
zubozony
link nie chce sie przyjac, to wpisuje tutaj http://forum.onet.pl/0,2,1,0,3326,6855806,61567190,uforum.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-07 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
moze "zubozone proteiny"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-07 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
moze "zubozone proteiny"?
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Please, don't guess. || ...guessing systematically is not allowed. http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
13 hrs
|
|
czemu nie? (..)/ poprawie sie, obiecuje
|
Something went wrong...