Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seed bull
Polish translation:
byk rozpłodowy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-27 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2017 06:09
7 yrs ago
2 viewers *
English term
seed bull
English to Polish
Other
Livestock / Animal Husbandry
zapładnianie zwierząt
kontekst:
The bull, if it survives its usually severe injuries, is then returned to the ranch where he will live out his days in the fields. In most cases, it will become a 'seed bull' (he is mated once with some 30 cows and the offspring are tested after four years for their efficacy in the ring).
The bull, if it survives its usually severe injuries, is then returned to the ranch where he will live out his days in the fields. In most cases, it will become a 'seed bull' (he is mated once with some 30 cows and the offspring are tested after four years for their efficacy in the ring).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | byk rozpłodowy |
Robert Foltyn
|
| 5 +1 | Buhaj |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Feb 24, 2017 20:01: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
byk rozpłodowy
Tak wynikałoby z kontekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, nie mogłam wpaść na ten termin!"
+1
2 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Buhaj
Również:
Buhaj (stadnik lub potocznie byk) − przeznaczony do rozpłodu samiec bydła domowego. Wybierany do rozpłodu z linii, która wykazywała największą przydatność użytkową (mleczność, dobre przyrosty i wysoki % tłuszczu w mleku). W punktach kopulacyjnych oraz stacjach unasiennania buhaje użytkuje się do ukończenia przez nie 5 lat, choć zachowują płodność dłużej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Buhaj
Buhaj (stadnik lub potocznie byk) − przeznaczony do rozpłodu samiec bydła domowego. Wybierany do rozpłodu z linii, która wykazywała największą przydatność użytkową (mleczność, dobre przyrosty i wysoki % tłuszczu w mleku). W punktach kopulacyjnych oraz stacjach unasiennania buhaje użytkuje się do ukończenia przez nie 5 lat, choć zachowują płodność dłużej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Buhaj
Something went wrong...