This question was closed without grading. Reason: Other
May 7, 2012 10:06
12 yrs ago
English term

tu: automotive manufacturing

English to Polish Other Manufacturing warranty
w gwarancji producenta: [The Company] cannot be held responsible for discrepancies/inconsistencies that may occur due to automotive manufacturing changes or option.

Czy można to przetłumaczyć: ... w zautomatyzowanym procesie produkcji ??
Jako że ani produkt, ani firma nie mają żadnych związków z przemysłem motoryzacyjnym

Będę wdzięczna za sugestje.

Discussion

Katarzyna Cirino (asker) May 8, 2012:
Dziękuję za komentarz. Skontaktowałam się z producentem, ktory zgodził się z moją interpretacją tego fragmentu, która była mniej więcej taka, jak sugerował Pan Andrzej.
Polangmar May 7, 2012:
Czego dotyczy tekst?
Andrzej Mierzejewski May 7, 2012:
Możliwe, że przerabiali gotowy tekst gwarancji z branży motoryzacyjnej i przegapili zbędny wyraz. Zapytaj tego producenta, co zrobić. IMO prawdopodobna odpowiedź: delete this word.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search