This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 3, 2013 10:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Best quality translation services
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
commercially driven
English to Polish
Bus/Financial
Marketing
X is opening 1 big commercially driven store next month in Berlin city center planning to offer affordable apparel, footwear and hardware in all major categories from multiple brands.
(..) low anticipated net sales, commercially driven with focus on young consumers
Kontekst: producent analizuje potencjał sklepów detalicznych mających prowadzić sprzedaż jego produktów.
(..) low anticipated net sales, commercially driven with focus on young consumers
Kontekst: producent analizuje potencjał sklepów detalicznych mających prowadzić sprzedaż jego produktów.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | nastawiony na reklamę, handel |
Maja Walczak
|
| 4 | Komercyjnie nastawiony |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
40 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
nastawiony na reklamę, handel
propozycja
3 days 22 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Komercyjnie nastawiony
Alternatywa. :-)
Reference comments
19 mins
Reference:
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007121808155...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-01-03 10:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Where no such element is present to indicate that investment decisions will be commercially driven, then this will be regarded negatively.
W przypadku braku takiego elementu wskazującego, że decyzje inwestycyjne będą podejmowane na zasadach komercyjnych, fakt ten ocenia się negatywnie.
http://goo.gl/gNZ0L - VIII.3
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-01-03 10:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Where no such element is present to indicate that investment decisions will be commercially driven, then this will be regarded negatively.
W przypadku braku takiego elementu wskazującego, że decyzje inwestycyjne będą podejmowane na zasadach komercyjnych, fakt ten ocenia się negatywnie.
http://goo.gl/gNZ0L - VIII.3
Something went wrong...