Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
...correlation coefficients are not too high (close to 1) indicating...
polski translation:
...współczynniki korelacyjne osiągają niezbyt wysokie wartości (bliskie jedności), co wskazuje na...
Feb 9, 2013 13:51
11 yrs ago
angielski term
...correlation coefficients are not too high (close to 1) indicating...
angielski > polski
Nauki społeczne
Matematyka i statystyka
Wiedza ukryta i kultura organizacyjna
A teraz całe zdanie:
The authors submit that the indicators support the measure of tacit knowledge sharing behaviour quite adequately, as the correlation coefficients are not too high (close to 1) indicating that there is sufficient depth and diversity in the construct, all correlations are positive, and as such complementary, in the measure of tacit knowledge sharing behaviour.
Gubię się od momentu "indicating that", ponieważ nie wiem do czego to się w sumie odnosi, jak na razie stworzyłem coś takiego:
Autorzy utrzymują, że wskaźniki noszą miarę zachowań wymiany wiedzą ukrytą odpowiednio w przypadku gdy wskaźniki korelacji nie wskazują zbyt wysoko (bliżej 1), że istnieje wystarczająca głębokość i różnorodność konstruktu, że wszystkie korelacje są pozytywne i przez to uzupełniające w mierze zachowań wymiany wiedzą ukrytą.
Wiem, że to nie ma ani składu ani ładu ale jakoś nie mogę przez to przebrnąć, proszę o pomoc
The authors submit that the indicators support the measure of tacit knowledge sharing behaviour quite adequately, as the correlation coefficients are not too high (close to 1) indicating that there is sufficient depth and diversity in the construct, all correlations are positive, and as such complementary, in the measure of tacit knowledge sharing behaviour.
Gubię się od momentu "indicating that", ponieważ nie wiem do czego to się w sumie odnosi, jak na razie stworzyłem coś takiego:
Autorzy utrzymują, że wskaźniki noszą miarę zachowań wymiany wiedzą ukrytą odpowiednio w przypadku gdy wskaźniki korelacji nie wskazują zbyt wysoko (bliżej 1), że istnieje wystarczająca głębokość i różnorodność konstruktu, że wszystkie korelacje są pozytywne i przez to uzupełniające w mierze zachowań wymiany wiedzą ukrytą.
Wiem, że to nie ma ani składu ani ładu ale jakoś nie mogę przez to przebrnąć, proszę o pomoc
Proposed translations
(polski)
4 | ...współczynniki korelacyjne osiągają niezbyt wysokie wartości (bliskie jedności), co wskazuje na... | Dimitar Dimitrov |
Proposed translations
3 dni 20 godz.
Selected
...współczynniki korelacyjne osiągają niezbyt wysokie wartości (bliskie jedności), co wskazuje na...
IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-02-14 16:11:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję, Bartekkkkkk!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-02-14 16:11:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję, Bartekkkkkk!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "może jeszcze lepiej będzie :bliskie wartości 1:"
Discussion
2. Polskie zdanie stworzone obecnie przez Ciebie faktycznie nie wygląda najlepiej.
3. Z którymi konkretnie terminami jest kłopot?
This indicates that there is sufficient depth and diversity in the construct, all correlations are positive, and as such complementary, when they measure tacit knowledge sharing behaviour.