Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
a good quarter
polski translation:
co najmniej ćwierć
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Dec 21, 2014 14:17
9 yrs ago
angielski term
Polska
a good quarter
angielski > polski
Inne
Matematyka i statystyka
Czy "a good" przed liczebnikiem znaczy to samo, co "dobry/dobra/dobre" po polsku, czyli "aż" ("dobra połowa użytkowników sądzi, że...), czy coś innego? Mam takie wyrażenia w kilku miejscach tłumaczonego tekstu (a good quarter, a good 20 percent etc.)
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | co najmniej ćwiartka |
Jacek Kloskowski
|
| 4 +1 | znaczna / spora część / dużą liczbę |
DLyons
|
| 3 | prawie że ćwierć |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 25, 2014 15:15: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 min
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
co najmniej ćwiartka
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-21 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
albo "dobra ćwiartka" tak jak "do świateł będzie dobry kilometr"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-21 14:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
inny przykład:
Zepsuty TIR psuje krew kierowcom w Gdyni. Korek do Gdańska wije się obwodnicą od Wielkiego Kacka do Trasy Kwiatkowskiego. Przejazd zajmuje dobre 20 minut.
ostańmy jeszcze w Gdyni gdzie potworny korek powstał na ulicy i Estakadzie Kwiatkowskiego. Kierowcy do Obłuża tracą dobre 15 minut.
Stoi także z powodu wypadku Trakt św. Wojciecha w kierunku centrum. Przejazd zajmuje dobre 20 minut.
http://www.trojmiasto.pl/raport/drogowy/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-12-21 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Good:
....
16. Full: It is a good mile from here.
...
http://www.thefreedictionary.com/good
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-21 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej: "pełna ćwiartka"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2014-12-22 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
OK, co najmniej/pełna/dobra ćwierć/jedna czwarta
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-21 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
albo "dobra ćwiartka" tak jak "do świateł będzie dobry kilometr"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-21 14:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
inny przykład:
Zepsuty TIR psuje krew kierowcom w Gdyni. Korek do Gdańska wije się obwodnicą od Wielkiego Kacka do Trasy Kwiatkowskiego. Przejazd zajmuje dobre 20 minut.
ostańmy jeszcze w Gdyni gdzie potworny korek powstał na ulicy i Estakadzie Kwiatkowskiego. Kierowcy do Obłuża tracą dobre 15 minut.
Stoi także z powodu wypadku Trakt św. Wojciecha w kierunku centrum. Przejazd zajmuje dobre 20 minut.
http://www.trojmiasto.pl/raport/drogowy/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-12-21 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Good:
....
16. Full: It is a good mile from here.
...
http://www.thefreedictionary.com/good
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-21 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej: "pełna ćwiartka"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2014-12-22 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
OK, co najmniej/pełna/dobra ćwierć/jedna czwarta
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 min
angielski term (edited):
a good
znaczna / spora część / dużą liczbę
It's not necessarily "at least", sometimes it even means "less than". Generally it signifies
a considerable/significant amount/number
e.g. "znacznej liczby próbek", " znaczna liczba osób po prostu nie jest zainteresowana pracą", "Spora część z nich jest ..."
a considerable/significant amount/number
e.g. "znacznej liczby próbek", " znaczna liczba osób po prostu nie jest zainteresowana pracą", "Spora część z nich jest ..."
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: it is not only a tradition I fully agree with your offers :)
1 dzień 4 godz.
|
|
Thanks George :-)
|
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
prawie że ćwierć
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-21 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Z włókna szklanego architektoniczne gzymsiki Ltd. przyrzeczenie próbie Wierchy prawie że ćwierć czasu.
Rząd od miesięcy straszy kryzysem, a jednak resort edukacji wydał właśnie prawie że ćwierć miliona złotych na nagrody i gadżety, mające
Wolnej Polski”, która funkcjonowała w Paryżu przez prawie że ćwierć wieku (od cofnięcia uznania legalnemu Rządowi RP w Londynie do r.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
: Zebrano prawie ćwierć miliona złotych! opublikowano
olicjanci zabezpieczyli prawie ćwierć kilograma narkotyków
Z szacunkowych wyliczeń wynika, że straty Skarbu Państwa z tytułu nieodprowadzonego podatku to prawie ćwierć miliona złotych.
Prawie ćwierć miliona dla 5 gmin Pomorza Zachodniego
Do tej pory produkcję z Leonardo DiCaprio obejrzało do prawie ćwierć miliona osób w naszym kraju.
- Prawie ćwierć tysiąca chętnych na powiatowe stołki
Prawie ćwierć miliona sprzedanych egzemplarzy "Inferna" Dana Browna w UK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-21 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Z włókna szklanego architektoniczne gzymsiki Ltd. przyrzeczenie próbie Wierchy prawie że ćwierć czasu.
Rząd od miesięcy straszy kryzysem, a jednak resort edukacji wydał właśnie prawie że ćwierć miliona złotych na nagrody i gadżety, mające
Wolnej Polski”, która funkcjonowała w Paryżu przez prawie że ćwierć wieku (od cofnięcia uznania legalnemu Rządowi RP w Londynie do r.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
: Zebrano prawie ćwierć miliona złotych! opublikowano
olicjanci zabezpieczyli prawie ćwierć kilograma narkotyków
Z szacunkowych wyliczeń wynika, że straty Skarbu Państwa z tytułu nieodprowadzonego podatku to prawie ćwierć miliona złotych.
Prawie ćwierć miliona dla 5 gmin Pomorza Zachodniego
Do tej pory produkcję z Leonardo DiCaprio obejrzało do prawie ćwierć miliona osób w naszym kraju.
- Prawie ćwierć tysiąca chętnych na powiatowe stołki
Prawie ćwierć miliona sprzedanych egzemplarzy "Inferna" Dana Browna w UK.
Something went wrong...