PiotrA Feb 9, 2007:

@ Maciej: tłumacz techniczny na to ma wiedzę techniczną, aby z niej korzystał i korygował oryginał tam, gdzie to konieczne. Z resztą, czy jakikolwiek tłumacz ma np. tłumaczyć z błędem ortograficznym, jeśli w oryginale taki się znajdzie?

M.A.B. Feb 7, 2007:

Skoro tak jest w oryginale, to i przetłumaczyłbym 'dodatkowe dodatki'... Jesteśmy tłumaczami, a nie korektorami błędów z oryginału - takie jest moje zdanie.