Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against
Polish translation:
przysunięcie do; dosunięcie do
Added to glossary by
Miłosz Sliwa
Dec 3, 2007 00:21
16 yrs ago
English term
Poland
PROFESJONALIZM i TERMINOWOŚĆ !!!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
against
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
If the conditions for welder against blade are met, pressing this button will move welder against blade.
Conditions for welder against blade: Welder and welding plate both in position down.
jak w tym kontekście rozumieć "against" ??
Conditions for welder against blade: Welder and welding plate both in position down.
jak w tym kontekście rozumieć "against" ??
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przysunięcie do; dosunięcie do |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | w stosunku do (względem) |
Witold Wiechowski
|
| 3 | zbliżenie do |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1051
English term (edited):
move against
Selected
przysunięcie do; dosunięcie do
przysunięcie - bez zetknięcia; dosunięcie - z zetknięciem - wybór należy do pytacza zależnie od reszty tekstu.
Sam wyraz against = w kierunku/w stronę. Rozumiem, że chodzi o zmniejszanie odstępu między spawanymi elementami a elektrodą spawarki, aby zainicjować łuk. Jeżeli nie, to wtedy move against = ruch/zmiana położenia czegoś w stosunku do czegoś/względem czegoś.
Wyrazu "zbliżenie" nie używałbym w tym kontekście, bo może się kojarzyć z inną sferą życia ;-)
Sam wyraz against = w kierunku/w stronę. Rozumiem, że chodzi o zmniejszanie odstępu między spawanymi elementami a elektrodą spawarki, aby zainicjować łuk. Jeżeli nie, to wtedy move against = ruch/zmiana położenia czegoś w stosunku do czegoś/względem czegoś.
Wyrazu "zbliżenie" nie używałbym w tym kontekście, bo może się kojarzyć z inną sferą życia ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
51 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
42
zbliżenie do
Ja to rozumiem tak: jeśli są spełnione warunki, przy których może nastąpić zbliżenie do siebie tych części, to naciśnięcie wywoła takie zbliżenie (inaczej pewnie odezwie się/ zaświeci jakiś alarm)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-12-03 01:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, "zetknięcie z" zapewne jest ściślejsze;
a swoją drogą, blade czy plate :-))
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-12-03 01:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, "zetknięcie z" zapewne jest ściślejsze;
a swoją drogą, blade czy plate :-))
9 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
173
w stosunku do (względem)
welder moves against blade
Something went wrong...