This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
payroll service provider
fencing barrier gate

Glossary entry

English term or phrase:

wave pressure device

Polish translation:

pneumatyczna listwa bezpieczeństwa

Added to glossary by Polangmar
Jun 3, 2014 09:05
10 yrs ago
English term

wave pressure device

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering budowa szlabanu
Illuminated barrier boom and Wave pressure device can be added as required (optional).

Wave pressure function is not available for folding and fencing barrier gate; Illuminated barrier boom is not available for folding barrier gate.

Wave pressure device is controlled by wave pressure switch to protect car or person from smashing.

(2) Security signal of wave pressure device and infrared photocell etc. is valid only when barrier gate is in the state of non-completely closed.

Tyle kontekstu - instrukcja obsługi szlabanu.
Proposed translations (Polish)
4 pneumatyczna listwa bezpieczeństwa
2 czujnik ciśnieniowy
Change log

Jun 3, 2014 12:55: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Jun 8, 2014 16:54: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1397468">Jacek Siminski's</a> old entry - "wave pressure device"" to ""pneumatyczna listwa bezpieczeństwa""

Discussion

geopiet Jun 4, 2014:
System wykrywania przeszkód podczas ruchu ramienia System wykrywania przeszkód podczas ruchu ramienia - http://goo.gl/pkQaHD

--------

http://www.bramatik.pl/index.php/automatyka/szlabany
Jacek Siminski (asker) Jun 4, 2014:
Tfu, Polangmar ma recht. :)
Jacek Siminski (asker) Jun 4, 2014:
Andrzeju, masz chyba recht - chodzi o taką listwę ciśnieniową montowaną pod szlabanem, która wykrywa obiekty pod nim.
geopiet Jun 4, 2014:
dwa dni temu napisałem do dystrybutora takich „ustrojstw”, ale jeszcze nie otrzymałem odpowiedzi.

próbowałem również porównać "specs", but gave up . :(
Andrzej Mierzejewski Jun 4, 2014:
@Jacek Zapytaj autora tekstu o zasadę działania tego "diwajsa".
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 3, 2014:
I do not know how it works. The links speak of driving over a strip filled with air, which creates a pressure "wave." The pressure rise is registered by the sensor, which then knows that a car is coming. Perhaps, geopiet can find something more concrete...or better.
George BuLah (X) Jun 3, 2014:
e, to każdy może wleźć :)
Jacek Siminski (asker) Jun 3, 2014:
Wydaje mi się, że jest to czujnik, który wykrywa kogoś pod szlabanem, i podnosi szlaban jeżeli ktoś pod nim się znajduje.

Nie ma wiele więcej kontekstu tam.
geopiet Jun 3, 2014:
MacroJanus możesz wyjaśnić jak to działa?
w necie, oprócz kilku „zdublowanych” cytatów, nic nie ma ...

Proposed translations

20 hrs
Selected

pneumatyczna listwa bezpieczeństwa

Rzadziej: ciśnieniowa listwa bezpieczeństwa.

...dolna listwa bezpieczeństwa pneumatyczna lub optyczna unieruchamiająca bramę po zetknięciu z przeszkodą w trakcie jej zamykania...
http://tinyurl.com/odg8h6u

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-06-04 05:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wave pressure: How it Works on car barrier system
https://www.youtube.com/watch?v=jKETFaSQ68E
Peer comment(s):
neutral Frank Szmulowicz, Ph. D. : "listwa" by itself will not do anything. It must be connected to a detection mechanism
4 hrs
Urządzenia zwykle nazywa się według głównego elementu (nie wymienia się w nazwie wszystkich podzespołów - jeśli jednak jest taka potrzeba, można dać "zespół pneumatycznej/ciśnieniowej listwy bezpieczeństwa" lub "p./c. l. b. kompletna").
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx, właśnie o to chodziło!"
5 hrs

czujnik ciśnieniowy

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-06-03 23:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://allegro.pl/wlacznik-pneumatyczny-cisnieniowy-dw-40-dw...

Włącznik pneumatyczny do zabezpieczenia krawędzi dolnej bramy przemysłowej.
Włącznik ten jest aktywowany przez wzrost ciśnienia w uszczelce dolnej bramy gdy jest ona naciskana po najechaniu na przeszkodę.

Wyłącznik może być stosowany w bramach Crawford jako zamiennik - Czujnika ciśnieniowego Crawford (K040169)
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc


Post#7 10 Lis 2013 11:52 Re: crawford cdm6 jak ustawic krancowki
krańcówka zamknięcia w tym napędzie nie powoduje zatrzymania bramy podaje ona tylko sygnał że brama jest w dolnym położeniu natomiast wyłancza ją czujnik cisnieniowy .zadziałanie tej krancówki należy ustawić około 20 cm.od posadzki centrala wyczuwa wtedy ze jest to dolne położenie bramy i po zadziałaniu czujnika ciśnienia zatrzymuje bramę zamiast ja wycofywac

http://www.elektroda.pl/rtvforum/viewtopic.php?p=12934810#12...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

http://sklep.haiko.pl/pl/p/K045290-Obudowa-czujnika-cisnieni...

K045290 - Obudowa czujnika ciśnieniowego do bram Crawford - nowy typ, kpl.
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Czujnik to jeden z elementów "wave pressure device" - sam czujnik bez pneumatycznej krawędzi nie wyłączy bramy/szlabanu (tekst z niestniejącym słowem "wyłancza" też nie jest zbyt wiarygodny).
15 hrs
We take them where we find them. The author wants "pressure" in the answer//The person who wrote "wyłancza" has first-hand knowledge of "czujnik cisnieniowy".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search