Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Broadcast network
Polish translation:
stacje telewizyjne
Added to glossary by
Dorota Madrzyk
Oct 11, 2012 19:11
11 yrs ago
16 viewers *
English term
Broadcast network
English to Polish
Other
Media / Multimedia
Niby proste, ale nie mam pomysłu, co z tym zrobić. Podaję kontekst:
"The night before the Mustang goes on sale, Ford runs TV commercials for the car at 9:30 pm on all three American broadcast networks”.
"The night before the Mustang goes on sale, Ford runs TV commercials for the car at 9:30 pm on all three American broadcast networks”.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | stacje telewizyjne |
Dorota Madrzyk
|
| 3 +1 | sieć nadawcza |
jarekab
|
| 4 | sieci telewizyjne |
Marta Williams
|
Change log
Oct 25, 2012 11:37: Dorota Madrzyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
stacje telewizyjne
"Największe stacje telewizyjne (ABC, CBS, NBC i Fox) zadecydowały bowiem, że poświęcą na bezpośredni przekaz z obu konwencji jedynie po godzinie dziennie w najlepszym czasie antenowym (pomiędzy 22 a 23). W ten oto sposób wybory prezydenckie... "
http://wpolityce.pl/artykuly/34946-ocieplanie-wizerunku-mitt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2012-10-15 14:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że spokojnie można powiedzieć "wszystkie trzy stacje telewizyjne" chodzi tutaj o podkreślenie tego, że nadały to wszystkie istniejace stacje.
http://wpolityce.pl/artykuly/34946-ocieplanie-wizerunku-mitt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2012-10-15 14:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że spokojnie można powiedzieć "wszystkie trzy stacje telewizyjne" chodzi tutaj o podkreślenie tego, że nadały to wszystkie istniejace stacje.
Note from asker:
| W Stanach istniały wtedy tylko 3 rodzime stacje telewizyjne (all three broadcasting networks)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
23 hrs
Marta Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Business and marketing 15yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
sieci telewizyjne
albo "sieci telewizji",
tak jak np. tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/American_Broadcasting_Company
" jedna z trzech głównych amerykańskich sieci telewizyjnych .."
albo tu:
http://muzyka.onet.pl/newsy/pop/amerykanskie-sieci-telewizyj...
"Amerykańskie sieci telewizyjne w hołdzie .."
tak jak np. tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/American_Broadcasting_Company
" jedna z trzech głównych amerykańskich sieci telewizyjnych .."
albo tu:
http://muzyka.onet.pl/newsy/pop/amerykanskie-sieci-telewizyj...
"Amerykańskie sieci telewizyjne w hołdzie .."
Discussion