Aug 24, 2009 13:07
14 yrs ago
English term
Inversio
English to Polish
Other
Medical (general)
Anamnesis
Inversio on the right side during football. The patient can't march anymore.
Inversio on the right side during football. The patient can't march anymore.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | skręcenie kostki w wyniku nadmiernego odwrócenia |
Andrzej Niewiarowski
|
| 3 | Skręcenie |
Miriam300
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Niewiarowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
skręcenie kostki w wyniku nadmiernego odwrócenia
Witam chodzi pewnie, o skręcenie stopy ruch stopy w płaszczyźnie pionowej.
Odsyłam do zadanego wcześniej przeze mnie pytania:
Termin lub wyrażenie (angielski): ankle inversion and eversion
Jak określa się ruch w stawie skokowym w płaszczyźnie pionowej?
odwrócenie i nawrócenie w stawie skokowym
Objaśnienie:
j.w.
(inaczej pronacja i supinacja).
Poniżej tekst w którym znaleźc można takie wyrażenie.
Pozdrawiam
Andrzej Niewiarowski
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-08-24 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze tutaj znalazłem przykład użycia takiego wyrażenia: http://www.gimkol1.edu.pl/Publikacje/pomoc.doc
Odsyłam do zadanego wcześniej przeze mnie pytania:
Termin lub wyrażenie (angielski): ankle inversion and eversion
Jak określa się ruch w stawie skokowym w płaszczyźnie pionowej?
odwrócenie i nawrócenie w stawie skokowym
Objaśnienie:
j.w.
(inaczej pronacja i supinacja).
Poniżej tekst w którym znaleźc można takie wyrażenie.
Pozdrawiam
Andrzej Niewiarowski
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-08-24 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze tutaj znalazłem przykład użycia takiego wyrażenia: http://www.gimkol1.edu.pl/Publikacje/pomoc.doc
Example sentence:
http://www.bezurazow.pl/injuries/detail/id/34
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/3021721-ankle_inversion_and_eversion.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
24 mins
Skręcenie
Reference comments
12 mins
Reference:
Foot Articulations
Inversion (Supination). Turning the foot medially resulting in the sole moving inward. Tibialis anterior; Tibialis posterior. Eversion (Pronation) ...
www.exrx.net/Articulations/Foot.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-24 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
??
http://209.85.229.132/search?q=cache:p5eVlrkwf-EJ:www.proz.c...
Inversion (Supination). Turning the foot medially resulting in the sole moving inward. Tibialis anterior; Tibialis posterior. Eversion (Pronation) ...
www.exrx.net/Articulations/Foot.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-24 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
??
http://209.85.229.132/search?q=cache:p5eVlrkwf-EJ:www.proz.c...
Discussion