This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gear or spline geometric features
the tip and root circle area
May 3, 2017 13:31
7 yrs ago
9 viewers *
English term

upregulated

English to Polish Medical Medical (general) onkologia
Endoglin is also expressed directly on tumor cells in angiosarcoma and is upregulated following VEGF inhibition.
Proposed translations (Polish)
4 +2 podwyższenie (poziomu) ekspresji
1 regulowany w górę
References
VEGF upregulation

Discussion

geopiet May 5, 2017:
Wzrost liczby receptorów (czyli regulacja w górę) zaobserwowano zwłaszcza w przypadku kinazy AXL w niektórych GISTach, gdzie zanikła ekspresja KIT, a kinaza ogniskowo-adhezyjna (FAK) również może odgrywać rolę w przeżyciu komórek GIST - http://www.gist.pl/download/Biuletyn_1_2010.pdf - pages 16, 17

----------

regulacja w górę (up-regulation) postsynaptycznych receptorów monoaminergicznych (mechanizm kompensacyjny) (Stahl, 2003) - https://goo.gl/HZus0q
geopiet May 5, 2017:
Podstawy endokrynologii. Regulacja w górę

W sytuacji długotrwałego niedoboru hormonu zachodzi zjawisko przeciwne – regulacja w górę (up regulation), będące wynikiem zahamowania internalizacji i degradacji receptora lub zwiększonej transkrypcji genów białka receptorowego. Regulacja w górę może być także wynikiem działania hormonów, które nie są ligandami danych receptorów – przykładem jest nasilanie ekspresji receptorów progesteronu przez estrogeny.

https://podyplomie.pl/wiedza/wielka-interna/podstawy-endokry...
geopiet May 5, 2017:
z prezentacji przez inną lek. med. Regulacja liczby receptorów

Receptory w okresach kilku, kilkunastodniowych podlegają wymianie - proces ten nazywamy internalizacją.

Jeśli jest nadmierna ilość transmitera, przeważa internalizacja - regulacja w dół.

Jeżeli transmitera jest zbyt mało, komórka zwiększa ilość receptorów na błonie - regulacja w górę.



Nadwrażliwość poodnerwieniowa

Nadwrażliwość typu wczesnego (po 2-3 dniach od przerwania włókien nerwowych) jest spowodowana brakiem sprawnych zakończeń nerwowych i co za tym idzie niewydolnością wychwytu neuronalnego.

Natomiast nadwrażliwość typu późnego (po 2-3 tygodniach od przerwania włókien nerwowych) wynika ze zwiększenia się liczby receptorów - regulacja w górę.

http://www.kzf.ump.edu.pl/files/PL/UkladNerwowy 2.pdf - pages 13, 14
geopiet May 5, 2017:
re: To kalka wygrzebałem teraz, że już się akie pytanie na prozie raz pokazało, i tam nie taki dyletant jak ja, udzielił takiej samej odpowiedzi ... - http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
Marcin Pustkowski May 4, 2017:
@Marceli Ostatni Słownik poprawnej polszczyzny opublikowano (PWN) w 2006 roku, reszta to dodruki. Przydałby się, oj przydał, nowy.
Marceli Ragan May 4, 2017:
ok, dobrze wiedzieć! A co w przypadku wersji przymiotnikowej jako "podwyższony/zwiększony"? Jeśli też jest niepoprawny to najwyraźniej wszedł już do uzusu skoro w publikacjach występuje w stosunku 1580 do 836.
Marcin Pustkowski May 4, 2017:
@Marceli Masz i nie masz racji. Na pewno ja nie mam racji. Według Słownika poprawnej polszczyzny - niepoprawnie: zwiększać poziom produkcji (tutaj dowolny inny rzeczownik, ważne że poziom). Poprawnie: podnosić poziom produkcji. Czyli najbardziej poprawnie byłoby: podniesienie poziomu ekspresji :))) Dziękuję za czujność. Też się czegoś nauczyłem.
Marceli Ragan May 4, 2017:
@Marcin jak na moje ucho i to co widzę po publikacjach używa się zarówno "podwyższony" jak i "zwiększony", przy czym ja osobiście częściej się spotykam z "podwyższony" zarówno na wykładach jak i w publikacjach. Można doszukiwać się różnicy w znaczeniu - "podwyższony" może sugerować, że wyższy poziom danej ekspresji jest anormalny lub wynika ze schorzeń, np. w przypadku podwyższenia ekspresji w komórkach nowotworowych, a "zwiększony" można stosować w przypadku indukcji produkcji białek np. w hodowlach komórkowych lub bakteryjnych, ale uważam, że można te dwa określenia stosować zamiennie.

https://goo.gl/0cNNkX

https://goo.gl/94Y5SP
Marcin Pustkowski May 4, 2017:
@all Dla Pytającego, wersja Marcelego jest bardziej naukowa i tłumaczy właściwie wszystko, ale Czytelnik/Słuchacz musi być wyrobiony. Jedyne moje zastrzeżenie to nie "podwyższenie", ale "zwiększenie". Wersja geopieta jest z kolei bardziej popularna i częściej się ją spotyka na w artykułach, na kongresach itp. Są jeszcze różne inne hybrydy, ale lepiej o nich nie pisać :)
geopiet May 3, 2017:
Naczyniowo-śródbłonkowy czynnik wzrostu (VEGF) Vascular endothelial growth factor (VEGF) - https://en.wikipedia.org/wiki/Vascular_endothelial_growth_fa...

-

Naczyniowo-śródbłonkowy czynnik wzrostu (VEGF) - https://goo.gl/f1QSo1

Proposed translations

+2
18 hrs
Selected

podwyższenie (poziomu) ekspresji

jako że w tym kontekście mowa jest konkretnie o ekspresji endoglinu w komórkach nowotworowych (bez uwzględniania aktywności), byłbym za użyciem wyrażenia "podwyższenie (poziomu) ekspresji".

"Endoglina jest obecna również na samych komórkach nowotworowych naczyniakomięsaka, a jej ekspresja ulega podwyższeniu po inhibicji VEGF."

Samo "expressed directly on" to skrót myślowy - wiadomo, że ekspresja zachodzi wewnątrzkomórkowo, a dopiero potem białko jest transportowane na powierzchnię błony komórkowej, zatem byłbym za użyciem "obecność" co przy okazji stylistycznie eliminuje nam dwie "ekspresje" w jednym zdaniu.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-04 07:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Z tym "directly" - zakładam, że wcześniej autor opisuje obecność endogliny na śródbłonku naczyniowym, a w podanym zdaniu podkreśla również jego obecność na powierzchni komórek nowotworowych i ich wrażliwości na inhibicję po podaniu inhibitorów VEGF, dlatego przetłumaczyłbym to jako " również na samych" w rozumieniu "też na komórkach nowotworowych, nie tylko na śródbłonku naczyniowym".
Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski
2 hrs
Dziękuję :)!
agree Błażej Rychlik : Zdecydowanie.
13 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins

regulowany w górę

W kilku badaniach stwierdzono, że za regulację ekspresji/aktywności ACE (enzymu konwertującego angiotensynę) odpowiada tlenek azotu (NO). Dlatego też przewlekłe hamowanie eNOS prowadzi do regulacji w górę (upregulation) aktywności naczyniowej ACE

[cut]

. VEGF zwiększa syntezę NO poprzez regulację w górę eNOS. Zahamowanie VEGF zmniejsza wytwarzanie tlenku azotu (NO) przez śródbłonek [24, 25].

- http://www.oncoreview.pl/api/files/view/6916.pdf - page 4
Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski : I tak też może być. A jeszcze spotkałem się z przynajmniej trzema określeniami//Geopiet: np. wszystko to, co związane z ekspresją (Marceli) albo np. up-regulacja (na serio, piszą to w artykułach i używają na wykładach).
19 hrs
dziękuję, i podziel się tymi innymi określeniami
disagree Błażej Rychlik : Nie - w tekstach fachowych nie znajdzie się takiego określenia. To kalka.
1 day 6 hrs
dziękuję za uwagę ...
Something went wrong...

Reference comments

30 mins
Reference:

VEGF upregulation

In the biological context of organisms' production of gene products, downregulation is the process by which a cell decreases the quantity of a cellular component, such as RNA or protein, in response to an external stimulus. The complementary process that involves increases of such components is called upregulation. - https://en.wikipedia.org/wiki/Downregulation_and_upregulatio...
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 mins
dziękuję
agree Marcin Pustkowski : Jak zwykle wzorcowo.
20 hrs
dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search