free (bacteria)

Marceli Ragan Aug 7, 2017:

Ok, w takim przypadku chodzi o potwierdzenie obecności wolnych bakterii Legionella pneumophila w oparciu o ten test. Napisałbym: "Wolne (ew. "bakterie") Legionella pneumophila (ew. "nieuszkodzone", tak jak radzi Marcin).

Małgorzata Rymsza (asker) Aug 7, 2017:

Jest tylko opis 2 procedur - nowego testu i metody hodowlanej; 4 punkty jednej procedury, 3 punkty drugiej: dodaj odczynnik, wymieszaj, przelej... Poza tym nic. Pod schematem porównującym te metody jest to, co napisałam (o co pytam), z 3 kolorami:
zielonym - Free Legionella pneumophila
pomarańczowym - Legionella pneumophila injured during filtration, cannot be analyzed
czerwonym - Legionella pneumophila on filter, cannot be analyzed

Marcin Pustkowski Aug 7, 2017:

@Małgorzata Może po prostu wolna (dodałbym jeszcze w nawiasie - nieuszkodzona).

Marceli Ragan Aug 7, 2017:

Obstawiałbym, że chodzi o ilość wolnych bakterii w danym ośrodku (pożywka? woda? jaki jest kontekst?), zapewne po filtracji.