mass (on spinal cord)

geopiet Feb 18, 2023:

NOWOTWÓR – CO TO? Zacznijmy od tego, czym jest nowotwór. W medycynie terminem tym określa się nieprawidłową tkankę, która charakteryzuje się nadmiernym rozrostem oraz niepodporządkowaniem względem prawidłowym funkcjom organizmu. Oznacza więc to, że niektóre z komórek przestają obumierać, choć powinny. Zamiast tego zaczynają się one dzielić – i to bez ograniczeń, co doprowadza do zaburzenia równowagi w organizmie. Tak właśnie powstaje nowotwór – dzielące się komórki zaczynają się stale powiększać, co doprowadza do zaburzeń, które wraz z postępem choroby powodują uszkodzenie narządu.

RAK – CO TO? Tak jak wspomniano we wstępie – każdy rak to nowotwór, jednak nie każdy nowotwór jest rakiem. Nowotwory łagodne wywodzące się z tkanki nienabłonkowej nim nie są. Oznacza to więc, że rakiem nie będzie czerniak, białaczka (nowotwór krwi), ani chłoniak.

GUZ – CO TO? W przeciwieństwie do raka – nie każdy guz musi być nowotworem. Terminem tym określa się nietypowe uwypuklenia, które są wyczuwalne pod powierzchnia skóry w trakcie badania palpacyjnego (za pomocą dotyku). Przyczyny jego powstawania nie zawsze są znane, a często pozostają również całkowicie niezdiagnozowane.

Robert Adamowicz (asker) Feb 18, 2023:

wychodzi na to ze guz, z tego co cytujesz:
"Tumors may be benign (not cancer) or malignant (cancer)"

geopiet Feb 18, 2023:

raczej nowotwór tumor

An abnormal mass of tissue that forms when cells grow and divide more than they should or do not die when they should. Tumors may be benign (not cancer) or malignant (cancer). Benign tumors may grow large but do not spread into, or invade, nearby tissues or other parts of the body. Malignant tumors can spread into, or invade, nearby tissues. They can also spread to other parts of the body through the blood and lymph systems. Also called neoplasm.

--

RAK, NOWOTWÓR, GUZ – POZNAJ RÓŻNICE MIĘDZY NIMI. - https://www.zwrotnikraka.pl/rak-nowotwor-guz-roznice-miedzy-...

Robert Adamowicz (asker) Feb 18, 2023:

Przyznam, ze mialem problem z przetlumaczeniem slowa "mass".
Mass on the brain
Mass on the liver
Mass on lung, etc.

A mass of abnormal cells in the brain. This causes frequent and severe headaches, nausea, vision problems, gradual loss of sensation, hearing problems, and seizures.

Mass to guz, tak?

Andrzej Mierzejewski Feb 18, 2023:

Brakuje kontekstu - przydałoby się całe zdanie. W każdym razie, gdy w podanym fragmencie jest tylko "mass", to IMO lekarz nie wie, co to jest, więc szukanie szczegółowych polskich określeń wydaje mi się przedwczesne.

geopiet Feb 16, 2023:

ucisk (kompresja) guza na korzenie rdzeniowe Przykładem jest nerczak (nerczak płodowy, nerczak zarodkowy, nerczak złośliwy, guz Wilmsa, ang. nephroblastoma),

[cut]

(6). Nerczaki są zazwyczaj pojedynczymi guzami, ale są też doniesienia o możliwych przerzutach wewnątrzrdzeniowych

(7). Zmiana zwykle lokalizuje się dogrzbietowo i bocznie w stosunku do rdzenia, może też być stwierdzana kompresja na korzenie rdzeniowe

- https://docplayer.pl/69947512-Nerczaki-rdzenia-kregowego-rza... - page 1 (3rd column)

---

Guzy zewnątrzrdzeniowe lokalizują się w obrębie kilku segmentów i powodują ogniskowe odchylenia od stanu prawidłowego. Objawy związane są przede wszystkim z uciskiem guza na korzenie rdzeniowe, a w zaawansowanym procesie mogą doprowadzić do całkowitego zajęcia przekroju rdzenia kręgowego. - http://www.neurologiczne.pl/guzy-rdzenia-kregowego.htm

geopiet Feb 16, 2023:

compression caused by the mass on the spinal cord Spinal cord nephroblastoma is a rare but a well-recognized neoplasm of the canine spinal cord that generally occurs in dogs less than 3 years of age. It is suspected that the tumors arise from embryonic renal tissue that becomes entrapped in the dura of the spinal canal during fetal development. The tumor generally presents as an intradural-extramedullary solitary mass, which is consistently located between the 10th thoracic and 3rd lumbar spinal cord segments. Clinical signs including hindlimb paresis and ataxia associated with spinal cord nephroblastoma are due to the compression caused by the mass on the spinal cord - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7399307/

Robert Adamowicz (asker) Feb 16, 2023:

Nie byl to oddzial onkologiczny. Padlo sformulowanie "mass on the spinal cord".

geopiet Feb 16, 2023:

nacisk (mass effect) Nawet łagodny guz może wywoływać ból i zaburzenia neurologiczne
Niestety nie ma klasycznych specyficznych objawów, które można by zastosować do wykrycia guza kręgosłupa. Niezależnie od tego, czy guz jest łagodny czy złośliwy, wzrosty często ograniczają przestrzeń włókien nerwowych i wywierają na nie nacisk

geopiet Feb 16, 2023:

? onkologia?