Dec 30, 2008 01:27
15 yrs ago
English term
RUTTER
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
becoming a professional nurse
Mam charakterystykę postaw psychologicznych adeptek pielęgniarstwa. Jedną z nich jest 'RUTTER'- Some adopt the attitude that, 'I will just do what I have to do to get by,' or ' I'm just working until I can buy some new furniture.' These nurses are called 'rutters'. They consider nursing just a job.
Czy my mamy jakiś odpowiednik takiej postawy w polskim?
Zlewacz to chyba niewłaściwe słowo w książce do pielęgniarstwa/ wisimiciel????;)
proszę o pomoc i pozdrawiam
Czy my mamy jakiś odpowiednik takiej postawy w polskim?
Zlewacz to chyba niewłaściwe słowo w książce do pielęgniarstwa/ wisimiciel????;)
proszę o pomoc i pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | rutyniara / osoba rutynowo wykonująca swoje obowiązki |
bartek
|
| 3 | leser, obibok |
geopiet
|
Change log
Dec 30, 2008 01:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
rutyniara / osoba rutynowo wykonująca swoje obowiązki
jeśli piszesz: They consider nursing just a job. - to mowa o zwykłych rutyniarach, pielęgniarkach bez serca do tej roboty.
Przypomnij sobie słówka "rut" = rutyna
prywatnie to jakie cuda nazywam "drewno"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2008-12-31 07:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ciekawe, jak koledzy myślą - dla nich rutyniarz to doświadczony człek - kompletny nonsens i proszę nie robić nikomu wody z mózgu.
Polangmar - najpierw sprawdź dokładnie co to jest rutyniarz - już Cię kilka razy prosiłam o nie wyskakiwanie ze swoimi wydumanymi problemami. Stary - inni też mają rację, nie tylko Ty. Szczególnie radzę dokładne czytanie słowników
Geopiet - a cóż Ci to przychodzi na myśl w związku z rut? Sianie rutki? No chyba, że podążasz tropem Polangmara? A wstyd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2008-12-31 07:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Polec am też kolegom cytat podany przez Alldę. Co, nie pasuje do Waszych teoryjek? Trochę skromności i znajomości języka polskiego nie zaszkodzi.
Więcej nie będę komentować Waszych nonsensownych uwag. Szkoda mojego czasu.
Przypomnij sobie słówka "rut" = rutyna
prywatnie to jakie cuda nazywam "drewno"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2008-12-31 07:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ciekawe, jak koledzy myślą - dla nich rutyniarz to doświadczony człek - kompletny nonsens i proszę nie robić nikomu wody z mózgu.
Polangmar - najpierw sprawdź dokładnie co to jest rutyniarz - już Cię kilka razy prosiłam o nie wyskakiwanie ze swoimi wydumanymi problemami. Stary - inni też mają rację, nie tylko Ty. Szczególnie radzę dokładne czytanie słowników
Geopiet - a cóż Ci to przychodzi na myśl w związku z rut? Sianie rutki? No chyba, że podążasz tropem Polangmara? A wstyd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2008-12-31 07:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Polec am też kolegom cytat podany przez Alldę. Co, nie pasuje do Waszych teoryjek? Trochę skromności i znajomości języka polskiego nie zaszkodzi.
Więcej nie będę komentować Waszych nonsensownych uwag. Szkoda mojego czasu.
Peer comment(s):
| agree |
Allda
: wyprzedziłaś mnie o parę minut :), chciałam dać "rutyniarz", wkleję więc swój cytat: "Nauczyciel rutyniarz nie widzi sensu w „staraniu się”, ignoruje rozwój zawodowy.Nauczyciel rutyniarz nie dba o podstawowe potrzeby uczniów. "
7 mins
|
|
Dzięki, ale widzę, że obydwie się nie śpieszyłyśmy :) :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: rutyniarz 1. pot. «człowiek doświadczony, mający dużą wprawę w czymś» 2. pot. «człowiek (...) obawiający się zmian» http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2574570
15 hrs
|
|
chyba korzystasz z innego SJP - widzisz "utarte schematy" http://tinyurl.com/8knfp5 ?
|
|
| neutral |
geopiet
: "rut" kojarzy się raczej z czymś innym :)
15 hrs
|
|
a z czym Ci się kojarzy? http://tinyurl.com/8knfp5
|
|
| agree |
Michal Berski
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
2 hrs
leser, obibok
Słowo "rutter" wywodzi się z południowo-wschodniego Ohio gdzie jest ono często spotykanym, popularnym nazwiskiem.
Występuje jako pogardliwe określenie lokalnej biedoty, lumpen-proletariatu. http://tinyurl.com/a4foay
Polskim odpowiednikiem, jeśli mówimy już o nazwiskach, może być Czereśniak, Maliniak, tow. Szmaciak i inni im podobni :)
http://tinyurl.com/9mt9qy
http://tinyurl.com/8m4yr2
http://tinyurl.com/7qfvhw
Niestety, nie wiem jak to ładnie ująć w Pani tekscie. Leser to regionalizm, obibok nie oddaje w pełni znaczenia. Nawet samo użycie tego w oryginale budzi zdziwienie, chyba że istnieje jeszcze inne znaczenie.
Występuje jako pogardliwe określenie lokalnej biedoty, lumpen-proletariatu. http://tinyurl.com/a4foay
Polskim odpowiednikiem, jeśli mówimy już o nazwiskach, może być Czereśniak, Maliniak, tow. Szmaciak i inni im podobni :)
http://tinyurl.com/9mt9qy
http://tinyurl.com/8m4yr2
http://tinyurl.com/7qfvhw
Niestety, nie wiem jak to ładnie ująć w Pani tekscie. Leser to regionalizm, obibok nie oddaje w pełni znaczenia. Nawet samo użycie tego w oryginale budzi zdziwienie, chyba że istnieje jeszcze inne znaczenie.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Allda
: moim zdaniem trochę za mocne; tu chodzi bardziej o minimalizm w podejściu do swojej pracy, nie o wymigiwanie się od obowiązków czy lenistwo.
5 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: Ten minimalista (ta minimalistka) byłby tu bardzo dobry.
20 hrs
|
| neutral |
bartek
: Minimalista - nie da rady. Kontekst nie ten :(
3 days 17 hrs
|
Discussion