Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiber engaged switch
Polish translation:
włącznik aktywowany (uruchamiany) końcówką światłowodową
Added to glossary by
swiecand
Jan 28, 2008 20:30
16 yrs ago
English term
fiber engaged switch
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
ophthalmology/laser photocoagulator
Instrukcja obsługi fotokoagulatora laserowego
The fiber engaged switch only allows the laser to radiate as long as a fiber has been
inserted and properly locked at the laser aperture.
przełącznik światłowodowy?
The fiber engaged switch only allows the laser to radiate as long as a fiber has been
inserted and properly locked at the laser aperture.
przełącznik światłowodowy?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | włącznik aktywowany (uruchamiany) końcówką światłowodową |
swiecand
|
| 4 +2 | włącznik lasera ze stykiem przestawianym przez światłowód |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | wyłącznik załączonego światłowodu |
robwoj
|
Change log
Feb 3, 2008 17:09: swiecand Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
włącznik aktywowany (uruchamiany) końcówką światłowodową
tak po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
wyłącznik załączonego światłowodu
z kontekstu (Kiedy światłowód podłączony wtedy wyłącznik działa)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie rozumiem tego sformułowania - czy ten wyłącznik służy wyłączaniu światłowodu? I co to jest "załączony światłowód" (dołączony? włączony?)? http://je.pl/d2fv
38 mins
|
|
a ten link powyżej czego ma dowodzić, oprócz twojej złej woli?
|
+2
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
95
włącznik lasera ze stykiem przestawianym przez światłowód
Tak bym to ujął, żeby miało sens techniczny i było poprawne gramatycznie.
Mam nadzieję, że w kontekście całego opisu da się zrozumieć, iż, w chwili przyłączenia (nie: załączania) światłowodu następuje przestawienie styku włącznika, co powoduje zaświecenie lasera.
Zwracam uwagę: włącznik, nie wyłącznik.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2008-01-29 07:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Światłowód można przyłączyć, albo przymocować do obudowy lasera.
Mam nadzieję, że w kontekście całego opisu da się zrozumieć, iż, w chwili przyłączenia (nie: załączania) światłowodu następuje przestawienie styku włącznika, co powoduje zaświecenie lasera.
Zwracam uwagę: włącznik, nie wyłącznik.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2008-01-29 07:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Światłowód można przyłączyć, albo przymocować do obudowy lasera.
Peer comment(s):
| agree |
TLUMACZ77
: a ten światłowód to sonda fiberoskopu http://www.wme.pwr.wroc.pl/pl_badnieni.htm
10 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Polangmar
13 hrs
|
|
:-)
|
Discussion