Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intra-axial
Polish translation:
śródmózgowy
Added to glossary by
MTG_tlumaczenia
Feb 7, 2011 15:42
13 yrs ago
16 viewers *
English term
intra-axial
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
neurochirurgia
Kontekst: urządzenie (spekroskop bliskiej podczerwieni) do wykrywania krwiaków śródczaszkowych. Pojęcie występuje w zdaniu: "The device detected 90% of extra-axial, 88,9% of intra-axial and 93,3% of non-surgical heamatomas." Rozumiem, że extra-axial to krwiaki pozaosiowe, a "intra-axial" to śródosiowe, czy może po prostu osiowe?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | śródmózgowy |
moniq
|
| 3 | krwiak wewnątrzmózgowy / śródmózgowy |
sobaga
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
śródmózgowy
ja bym tutaj dała po prostu "śródmózgowy", bo przecież "axial" odnosi się do ośrodkowego układu nerwowego
"Intra-axial hemorrhages, or intra-axial hematomas, are a subtype of intracranial hemorrhage that occur within the brain tissue itself."
http://www.wikidoc.org/index.php/Intra-axial_hematoma
"Axial - position as it relates to the CNS. Intra-axial is within the CNS; extra-axial is outside the CNS."
http://www.healthdictionary.info/Axial.htm
"Intra-axial hemorrhages, or intra-axial hematomas, are a subtype of intracranial hemorrhage that occur within the brain tissue itself."
http://www.wikidoc.org/index.php/Intra-axial_hematoma
"Axial - position as it relates to the CNS. Intra-axial is within the CNS; extra-axial is outside the CNS."
http://www.healthdictionary.info/Axial.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
3 hrs
krwiak wewnątrzmózgowy / śródmózgowy
Intra-axial hemorrhages, or intra-axial hematomas, are a subtype of intracranial hemorrhage that occur within the brain tissue itself.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QNY8wF4jMPcJ:www.p...
albo tutaj: http://www.termedia.pl/Czasopismo/Neurologia_i_nbsp_Neurochi...
extra-axial:
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/extra-...
Hope that helps a little...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QNY8wF4jMPcJ:www.p...
albo tutaj: http://www.termedia.pl/Czasopismo/Neurologia_i_nbsp_Neurochi...
extra-axial:
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/extra-...
Hope that helps a little...
Something went wrong...