Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
express blood drop
Polish translation:
wycisnąć kroplę krwi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-16 08:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2011 06:09
13 yrs ago
English term
Timely, high-quality translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
express blood drop
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
glucose level meter
To jest tytuł sekcji w instrukcji użytkowania zawierającej następujące instrukcje:
1. Wipe away the first blood drop that appears using a clean tissue or paper towel.
2. Squeeze from the base of your finger up towards the tip, until a second small blood drop forms.
To wyrażenie kilkakrotnie pojawia się w podobnych kontekstach w innych instrukcjach (Google: "express blood drop"), ale nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika, jeśli taki istnieje.
Jeśli nie, to czy express odnosi się do natychmiastowego charakteru badania?
Jakieś propozycje tłumaczenia?
Ekspresowe badanie kropli krwi? - nie brzmi to chyba zbyt dobrze...
Z góry dziękuję za pomoc.
1. Wipe away the first blood drop that appears using a clean tissue or paper towel.
2. Squeeze from the base of your finger up towards the tip, until a second small blood drop forms.
To wyrażenie kilkakrotnie pojawia się w podobnych kontekstach w innych instrukcjach (Google: "express blood drop"), ale nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika, jeśli taki istnieje.
Jeśli nie, to czy express odnosi się do natychmiastowego charakteru badania?
Jakieś propozycje tłumaczenia?
Ekspresowe badanie kropli krwi? - nie brzmi to chyba zbyt dobrze...
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | wycisnąć kroplę krwi |
Icing (X)
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
wycisnąć kroplę krwi
na podstawie:
Apply gentle pressure to the finger to express 1st drop of blood and wipe it away with a dry piece of cotton wool.
wwwn.cdc.gov/dls/ila/cd/zambia/files/MalariaSmear.ppt
Express : to force out (as the juice of a fruit) by pressure
Apply gentle pressure to the finger to express 1st drop of blood and wipe it away with a dry piece of cotton wool.
wwwn.cdc.gov/dls/ila/cd/zambia/files/MalariaSmear.ppt
Express : to force out (as the juice of a fruit) by pressure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, aż mi głupio, że się nie domyśliłem ;)"
Something went wrong...