Marcin Pustkowski Nov 16, 2016:

Nawiasem mówiąc, niektórzy moi koledzy (także Ci, którzy próbują swoich sił w tłumaczeniu) pytają się, po co mi to wszystko. Odpowiedź (poniżej) Andrzeja tłumaczy wiele z tych pytań: dla nauki. Tłumaczenia trzeba się nauczyć, a znajomość terminologii to akurat najmniejszy problem. Andrzej nam o tym przypomina i chwała mu za to.

Marcin Pustkowski Nov 16, 2016:

Słuszne uwaga. Dziękuję!

Andrzej Mierzejewski Nov 16, 2016:

Już po zamknięciu pytania: Accu-Chek, a nie "ck" - to jest trademark, nazwa własna, więc sugeruję zwracać uwagę na pisownię.

;-)

Marcin Pustkowski Nov 10, 2016:

@Andrzej Ależ w pełni się zgadzam, zacytuję sam siebie "w tym kontekście nie miało by to sensu". Tak to podałem jako ciekawostkę. Też podejrzewałem Accu Check (zobacz proszę mój wpis zgadzający się z odpowiedzą Roberta), których z oczywistych powodów Lidia podać nie mogła.

Andrzej Mierzejewski Nov 10, 2016:

@Marcin Chyba przekombinowałeś.

Podejrzewam najprostsze rozwiązanie: AC = Accu-Chek - to jest registered trademark, patrz np. https://lh5.googleusercontent.com/-LV5NDa1hbvc/TrUX-aUKwzI/A...

Marcin Pustkowski Nov 10, 2016:

AC/PC AC/PC to również parametry podawane w obsłudze glukometru oznaczające glikemię na czczo (AC) i po posiłku (PC), ale w tym kontekście nie miałoby by to sensu.