Sep 21, 2022 07:20
1 yr ago
8 viewers *
English term
slipperiness
English to Polish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Temporary loss of slipperiness of the O-ring at the connector of the alcohol tank.
Komunikat dla endoskopu/akcesoriów
Komunikat dla endoskopu/akcesoriów
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | śliskość |
geopiet
|
| 2 | poślizgowość |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
śliskość
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-09-22 02:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
6402 19 00
Other
Subheading note 1(a) to this chapter covers only footwear that is designed for a specific sporting activity and of which the fixed or removable attachments as enumerated in the subheading note make it difficult to use these shoes for any other purpose, in particular for walking on asphalt roads, because of the height or stiffness or slipperiness etc. of the attachments.
- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE... - page 260 (Official Journal of the European Union C 76/1)
----
6402 19 00
Pozostałe
Uwaga 1 a) do podpozycji do niniejszego działu obejmuje jedynie obuwie, które jest przeznaczone do szczególnej aktywności sportowej, oraz których zamocowane lub usuwalne dodatki, wymienione w tej uwadze do podpozycji, czynią trudnym użycie tych butów do dowolnego innego celu, w szczególności do chodzenia po asfaltowych drogach, z powodu wysokości, sztywności lub śliskości itp. tych dodatków.
- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=OJ:C... - page 262 (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 76)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-09-22 03:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Abstrakty
PL
Problem śliskości zimowej na nawierzchniach drogowych jest zjawiskiem powszechnym, a także niezwykle istotnym ze względu na bezpieczeństwo użytkowników dróg. W artykule opisano wybrane zagadnienia związane ze zwalczaniem śliskości zimowej nawierzchni drogowych.
EN
The problem of winter slipperiness on roads is a common phenomenon, and also extremely important for the safety of road users. The article presents selected issues related to combating winter slipperiness of road surfaces.
- https://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.baz...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-22 03:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Śliskość
Slipperiness
DS.
EN 14041:2004/AC:2006
- https://images.obi.pl/PROD/PL/document/314/314823_datasheet_...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-09-22 02:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
6402 19 00
Other
Subheading note 1(a) to this chapter covers only footwear that is designed for a specific sporting activity and of which the fixed or removable attachments as enumerated in the subheading note make it difficult to use these shoes for any other purpose, in particular for walking on asphalt roads, because of the height or stiffness or slipperiness etc. of the attachments.
- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE... - page 260 (Official Journal of the European Union C 76/1)
----
6402 19 00
Pozostałe
Uwaga 1 a) do podpozycji do niniejszego działu obejmuje jedynie obuwie, które jest przeznaczone do szczególnej aktywności sportowej, oraz których zamocowane lub usuwalne dodatki, wymienione w tej uwadze do podpozycji, czynią trudnym użycie tych butów do dowolnego innego celu, w szczególności do chodzenia po asfaltowych drogach, z powodu wysokości, sztywności lub śliskości itp. tych dodatków.
- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=OJ:C... - page 262 (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 76)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-09-22 03:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Abstrakty
PL
Problem śliskości zimowej na nawierzchniach drogowych jest zjawiskiem powszechnym, a także niezwykle istotnym ze względu na bezpieczeństwo użytkowników dróg. W artykule opisano wybrane zagadnienia związane ze zwalczaniem śliskości zimowej nawierzchni drogowych.
EN
The problem of winter slipperiness on roads is a common phenomenon, and also extremely important for the safety of road users. The article presents selected issues related to combating winter slipperiness of road surfaces.
- https://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.baz...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-22 03:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Śliskość
Slipperiness
DS.
EN 14041:2004/AC:2006
- https://images.obi.pl/PROD/PL/document/314/314823_datasheet_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
poślizgowość
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-09-21 15:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tabella - Scivolosità (dove richiesto dalla legislazione)
Table - Slipperiness (where required by regulation)
Table - Glissement (si requis par la loi)
Tabelle - Rutschsicherheit (wo erforderlich durch die Gesetzgebung)
Tabla - Deslizamiento (donde sea requerido por ley)
Tabela - Poslizgowosc (gdzie wymagane przez prawo)
Táblázat - Csúszásmentesség (ahol jogszabály szerint szükséges)
Tabel - Antislipwaarde (indien door de wetgever vereist)
Tabela - Drsnosti (samo ko tako zahteva državna zakonodaja)
Tablica - Otpornost na klizanje (gdje je ta zakonski zatraženo)
https://kreativqeramika.com/wp-content/uploads/2020/08/flori...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-09-28 10:28:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Parametry obligatoryjne płytek (do zastosowań wewnętrznych):
Klasa ścieralności płytek szkliwionych (PN-EN 10545-7):
Podłogi: klasa 4
Poślizgowość (PTV lub DIN 51097:19924 i DIN 51130:20045):
https://www.zzm.mswia.gov.pl/wp-content/uploads/2019/07/13-z...
Płytki podłogowe mają spełniać następujące wymagania:
- Poślizgowość - R11,
- Ścieralność - kl. III PEI3/1500
wg PN-EN ISO 10545-7,
- Grubość - 10 - 12 mm
- Wytrzymałość - 2,5 kN,
- Nasiąkliwość wodna poniżej 0,5 %;
• ścieralność wgłębna max. 175 mm3;
• odporność na plamienie min. klasa 4;
• twardość płytek min. klasa 7;
https://bip.duw.pl/download/2/13622/STWIORDUW.pdf
ccccccc
płytki ceramiczne (poślizgowość R=11 według normy DIN 51 130)
http://www.bip.ug-lubin.dolnyslask.pl/plik,id,9130
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-09-21 15:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tabella - Scivolosità (dove richiesto dalla legislazione)
Table - Slipperiness (where required by regulation)
Table - Glissement (si requis par la loi)
Tabelle - Rutschsicherheit (wo erforderlich durch die Gesetzgebung)
Tabla - Deslizamiento (donde sea requerido por ley)
Tabela - Poslizgowosc (gdzie wymagane przez prawo)
Táblázat - Csúszásmentesség (ahol jogszabály szerint szükséges)
Tabel - Antislipwaarde (indien door de wetgever vereist)
Tabela - Drsnosti (samo ko tako zahteva državna zakonodaja)
Tablica - Otpornost na klizanje (gdje je ta zakonski zatraženo)
https://kreativqeramika.com/wp-content/uploads/2020/08/flori...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-09-28 10:28:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Parametry obligatoryjne płytek (do zastosowań wewnętrznych):
Klasa ścieralności płytek szkliwionych (PN-EN 10545-7):
Podłogi: klasa 4
Poślizgowość (PTV lub DIN 51097:19924 i DIN 51130:20045):
https://www.zzm.mswia.gov.pl/wp-content/uploads/2019/07/13-z...
Płytki podłogowe mają spełniać następujące wymagania:
- Poślizgowość - R11,
- Ścieralność - kl. III PEI3/1500
wg PN-EN ISO 10545-7,
- Grubość - 10 - 12 mm
- Wytrzymałość - 2,5 kN,
- Nasiąkliwość wodna poniżej 0,5 %;
• ścieralność wgłębna max. 175 mm3;
• odporność na plamienie min. klasa 4;
• twardość płytek min. klasa 7;
https://bip.duw.pl/download/2/13622/STWIORDUW.pdf
ccccccc
płytki ceramiczne (poślizgowość R=11 według normy DIN 51 130)
http://www.bip.ug-lubin.dolnyslask.pl/plik,id,9130
Note from asker:
| Dziękuję. |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Poślizgowość = zdolność do wpadania w poślizg. Kierowcy raczej nie lubią poślizgu (chyba, że lubią driftować). ;-)
2 days 5 hrs
|
|
To nie jest pojęciem technicznym a raczej potocznym. Przecież mamy antypoślizgowość. Parametry obligatoryjne płytek (do zastosowań wewnętrznych):
Klasa ścieralności płytek szkliwionych (PN-EN 10545-7):
Podłogi: klasa 4
Poślizgowość (PTV lub DIN 51097:1992
|
Something went wrong...