Aug 9, 2004 02:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
then impact with the spherical-ended punch
English to Polish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
chirurgia - wstawienie sztucznego stawu biodrowego
• Attach the acetabulum cup to the “Lollipop” with the disposable screw and washer, then impact with the spherical-ended punch;
zaklinuj przy pomocy sferycznie zakonczonego przbijaka-punktaka???
zaklinuj przy pomocy sferycznie zakonczonego przbijaka-punktaka???
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wbić przy pomocy sferycznie zakończonego pobijaka |
Barbara Piela
|
| 3 | zaklinuj przy pomocy sferycznie zakonczonego odgryzacza kostnego |
Szymon Cegielka
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Barbara Piela
Native in Polish
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
wbić przy pomocy sferycznie zakończonego pobijaka
faktycznie - to rodzaj młotka
impactor = punch = pobijak
To, ze impactor = pobijak wiem od ortopedy (posrednio)
Square Nail Pointed Impactor (Punch)
http://www.hardikinternational.com/ins3.htm
impactor = punch = pobijak
To, ze impactor = pobijak wiem od ortopedy (posrednio)
Square Nail Pointed Impactor (Punch)
http://www.hardikinternational.com/ins3.htm
Peer comment(s):
| agree |
JanuszF
: też mi się tak wydaje - dałbym jednak: z zaokrąglonym zakończeniem zamiast sferycznego zakończenia
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak to ma byc "wbic""
10 hrs
Szymon Cegielka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced, fast, and reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
44
zaklinuj przy pomocy sferycznie zakonczonego odgryzacza kostnego
a może tak?
http://www.proz.com/kudoz/630844
http://www.proz.com/kudoz/630844
Discussion