KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pawel Bartoszewicz

Poland

total forge

English to Polish Tech/Engineering Metallurgy / Casting maszyny w kuźni

element wyposażenia kuźni przemysłowej

Pawel Bartoszewicz (asker) Oct 13, 2006: To pytanie zamknąłem, bo zdałem sobie sprawę, że nie ma sensu. "Total Forge" oznacza "Kuźnia razem" - nazwę pozycji sumującej nakłady na "Kuźnię" i oczywiście pozycja ta nie jest elementem wyposażenia kuźni.
robwoj Oct 13, 2006: więcej kontekstu, to nie wygląda na wyposażenie, ale wszystko możliwe