Raising is the technique of forming metal with hammers and stakes into the basic shape of the object being created.

Zgodnie z ta definicją, "raising" oznacza wyklepywanie, choć to chyba mało fachowy termin.
Niechże więc to będzie luźna propozycja.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-03-17 07:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, rzeczywiście, termin jest fachowy. Chyba źle się wyraziłam. Chodziło mi raczej o to, ze mało uszczegółowiony i jakoś nie pasowało mi to do tak szczegółowego rozróżnienia zaprezentowanego w tym hanowerskim katalogu. (wyklepywanie odbywa sie w warsztatach samochodowych-podejrzewałam, że tu chodzi o jakiś inny rodzaj "drawing/pressure forming"). Ale skoro "za pomocą młotka i klepadła".... po namyśle stwierdzam "why not?" :-)