Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dunnage bar
Polish translation:
(pusta) szyna (przekładkowa) do stabilizowania ładunku
Added to glossary by
Polangmar
Aug 25, 2008 05:39
15 yrs ago
12 viewers *
English term
dunnage
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
"Dunnage Loss is required"
"You are about to set your dunnage to less than 1%!"
fragmenty pochodzą z programu wykorzystywanego do sprzedaży produktów hutniczych. Opcja"materiały sztauerskie" nijak tu nie pasuje.Poniżej:
http://www.freepatentsonline.com/4238550.html - mimo to nie wiem, jak nazwać ten rodzaj pręta.
"You are about to set your dunnage to less than 1%!"
fragmenty pochodzą z programu wykorzystywanego do sprzedaży produktów hutniczych. Opcja"materiały sztauerskie" nijak tu nie pasuje.Poniżej:
http://www.freepatentsonline.com/4238550.html - mimo to nie wiem, jak nazwać ten rodzaj pręta.
Change log
Sep 3, 2008 19:21: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
English term (edited):
dunnage bar
Selected
(pusta) szyna do stabilizowania ładunku, (pusta) szyna przekładkowa
This invention relates to an improved construction for a dunnage bar used to position loads in a rack or other form of container for shipment, and to a method of making the dunnage bar from a strip of sheet metal by passing the strip through successive roll forming stages.
http://www.freepatentsonline.com/4238550.html
Tu rysunki:
http://www.freepatentsonline.com/4238550.pdf
http://www.freepatentsonline.com/4238550.html
Tu rysunki:
http://www.freepatentsonline.com/4238550.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
2 hrs
przekładka/rura/pręt sztauerski
coś związanego z tymi materiałami przekładkowymi.
Peer comment(s):
| agree |
jerzy cieslik77
: tak
7 hrs
|
|
dziekuję
|
|
| disagree |
Polangmar
: Pytający napisał, że opcja "materiały sztauerskie" nijak tu nie pasuje - i całkowicie się z nim zgadzam. Poza tym nie jest to ani rura, ani pręt.
13 hrs
|
1 day 45 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
80
drążek rozporowy (okrągły/kwadratowy) / naburtowa deska blokująca
link z obrazkami poniżej
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie rozumiem - przecież pytający podał odnośnik do "dunnage bar" (ja również:)) i w nim jest opis. Skąd więc tak wysoka pewność, że chodzi o drążek rozporowy? Poza tym deska chyba nie jest produktem hutniczym? || No racja - jest.:)
8 days
|
|
o raczej ja nie rozumiem komentarza, skoro podałem link jak wyżej, widać ani pytający ani odpowiadający nie skorzystali, w nim: deska jest produktem hutniczym!:-/
|
Something went wrong...