Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DWTT - Drop Weight Tear Test
Polish translation:
kafarowa próba rozrywania typu DWTT
Added to glossary by
Katarzyna Smagorowicz
Aug 29, 2010 19:14
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Always willing to work for you
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
DWTT - Drop Weight Tear Test
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
blacha
w certyfikacje inspekcyjnym blachy ciężkiej w zwojach wśród wyników prób mechanicznych jest właśnie DWTT; słownik techniczny podaje, że Drop Weight Test to próba kafarowa - czy to jest to samo i czy w tym przypadku o to właśnie chodzi?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kafarowa próba rozrywania typu DWTT |
moniq
|
| 4 | próba DWTT |
Edward Żuczek
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
kafarowa próba rozrywania typu DWTT
według strony 17 dołączonego linku - w końcu to laboratoria UDT, czyli guru tej branży w Polsce ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
20 hrs
próba DWTT
DWT to próba kafarowa, inaczej próba Pelliniego,
DWTT to też próba kafarowa, ale nieco inna definicja, przynajmniej według tego wydawnictwa. Niestety nie mam tej pozycji żeby spawdzić dokładnie. Moim zdaniem podana przez moniq definicja jest poprawna.
DWTT to też próba kafarowa, ale nieco inna definicja, przynajmniej według tego wydawnictwa. Niestety nie mam tej pozycji żeby spawdzić dokładnie. Moim zdaniem podana przez moniq definicja jest poprawna.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tłumaczenie "próba DWTT" nic nie powie polskiemu czytelnikowi - lepiej byłoby dać rozwinięcie (próba Drop Weight Tear)
4 hrs
|
|
mi chodziło o podanie pytającej informacji, że przytoczona pozycja literatury rozróżnia DWT (inaczej próbę Pelliniego) od DWTT
|
Something went wrong...