Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flooding of the zinc
Polish translation:
wyciek cynku
Added to glossary by
Polangmar
Nov 9, 2012 20:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
flooding
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
budowa wanny cynkowniczej
Galvanising kettles are often made of special iron alloy and may be internally clad to minimise the corrosive effects of the zinc alloys, and with time, the iron corrodes, sometimes leading to flooding of the zinc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wyciek |
Polangmar
|
| 3 +1 | zalanie |
Joanna Rączka
|
| 1 +1 | wylewanie się |
Grzegorz Mizera
|
| 3 -1 | rozpuszczanie |
Tháleia
|
Change log
Nov 12, 2012 20:47: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
wyciek
Stwierdzono trzy uszkodzenia polegające na pęknięciu korpusu wanny i wycieku cynku.
...dla uniknięcia wycieku cynku z komór cynkujących, obniża się odpowiednio...
http://tinyurl.com/d4s4oy3
...dla uniknięcia wycieku cynku z komór cynkujących, obniża się odpowiednio...
http://tinyurl.com/d4s4oy3
Note from asker:
| zgadzam się z p. Jackiem P, dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
wylewanie się
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO.
2 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: "Wylewanie się" kojarzy się raczej z przelewaniem się górą lub z przechylonego naczynia (ogólnie) - tu chodzi o wyciekanie przez szczelinę/dziurę powstałą w ścianie.
2 hrs
|
+1
28 mins
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
309
zalanie
Wygląda, że cynk wyżera dziurę w wannie i robi się potop. Bardzo poważna i niebezpieczna awaria.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Z punktu widzenia wanny: cynk wylewa się. Z punktu widzenia podłogi: cynk zalewa ją. W tym tłumaczeniu ja bym wolał punkt widzenia wanny ;-)
2 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: Nie brałbym tego tak dosłownie: przecież duża dziura nie zrobi się w ciągu kilku sekund - a ile przecieknie przez małą? I przecież nikt nie będzie czekać, aż zrobi się duża.
2 hrs
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
1 day 15 hrs
|
-1
1 hr
rozpuszczanie
p.
http://tinyurl.com/bk3tnnx
"W przypadku blachy żelaznej ocynkowanej, nawet jeśli powłoka ochronna zostanie uszkodzona, to w utworzonym ogniwie lokalnym Zn|elektrolit|Fe anodą będzie bardziej elektroujemny cynk. W tym przypadku nastąpi rozpuszczanie cynku i ochrona żelaza."
http://tinyurl.com/bk3tnnx
"W przypadku blachy żelaznej ocynkowanej, nawet jeśli powłoka ochronna zostanie uszkodzona, to w utworzonym ogniwie lokalnym Zn|elektrolit|Fe anodą będzie bardziej elektroujemny cynk. W tym przypadku nastąpi rozpuszczanie cynku i ochrona żelaza."
Peer comment(s):
| disagree |
Joanna Rączka
: to nie jest blacha ocynkowana, wanna jest żeliwna, a cynk jest roztopiony - link o korozji elektrochemicznej jest zupełnie nie na temat
49 mins
|
|
jeśli to kontekst zrozumiany inaczej/wanna wypełniona jest roztopionym cynkiem tak to cynk się wylewa/"zdarza się".
|
Something went wrong...