Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lacto-ovo vegetarians
Polish translation:
laktoowowegetarianie
Added to glossary by
smerfetka1
May 29, 2008 09:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
lacto-ovo vegetarians
English to Polish
Medical
Nutrition
vegetarianism
Vegetarians should strive for the recommended daily allowance (RDA) of 800 to 1200 mg/day of calcium. This usually isn’t difficult for lacto-ovo vegetarians (non-meat eaters), but vegans (non-animal or fish product eaters) need to eat large servings of calcium-rich foods like collard greens and kale, in addition to drinking fortified soymilk and calcium-fortified orange juice.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | laktoowowegetarianie |
smerfetka1
|
| 4 | owolaktarianie |
pikador
|
| 4 | wegetarianie jedzący nabiał |
Michał Szewczyk
|
Change log
Jun 3, 2008 18:54: smerfetka1 Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
laktoowowegetarianie
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
owolaktarianie
Ortografia
Czy w wyrazach laktowegetarianie, owo-laktowegetarianie obowiązuje pisownia z kreską czy bez (ewentualnie razem czy osobno) i jeśli tak, to w których miejscach?
Rzeczownik laktowegetarianie piszemy łącznie, podobnie jak owolaktarianie (zob. Wielki słownik wyrazów obcych PWN pod red. M. Bańki).
Czy w wyrazach laktowegetarianie, owo-laktowegetarianie obowiązuje pisownia z kreską czy bez (ewentualnie razem czy osobno) i jeśli tak, to w których miejscach?
Rzeczownik laktowegetarianie piszemy łącznie, podobnie jak owolaktarianie (zob. Wielki słownik wyrazów obcych PWN pod red. M. Bańki).
5 hrs
Michał Szewczyk
Native in Polish
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
wegetarianie jedzący nabiał
albo np.
dopuszczający spożycie nabiału
Ja jednak wolę tak niż 'laktoowowegetarianie"
dopuszczający spożycie nabiału
Ja jednak wolę tak niż 'laktoowowegetarianie"
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: określenie "jedzący nabiał" chyba nie do końca jasno ustosunkowuje się do kwestii np.: podpuszczki odzwierzęcej w owym nabiale... a laktoo... owszem tak, co widać w podanym, ha, przez Ciebie, do agree u smerfetki, linku :-)
3 hrs
|
|
a lakotoowo się ustosunkowuje? :)
|
Something went wrong...