This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ka-ching!
non-dressable surface defects

Glossary entry

English term or phrase:

inboard Viton sleeve o-ring

Polish translation:

uszczelka Vitona typu O-ring dla wewnętrznej strony tulei

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 22, 2015 07:40
9 yrs ago
1 viewer *
English term

inboard Viton sleeve o-ring

English to Polish Tech/Engineering Other uszczelki
Additional elastomer information
An additional inboard Viton sleeve o-ring is supplied in the seal box which
can be fitted to the (unused) inboard sleeve o-ring groove to provide
additional isolation of the area under the sleeve from product
contamination.
Proposed translations (Polish)
2 uszczelka Vitona typu O-ring dla wewnętrznej strony tulei
Change log

Apr 23, 2015 10:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 23, 2015:
Thank you, Jadwiga.
Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL Apr 23, 2015:
I agree - it's not clear what refers to what without further context: is it a "Viton o-ring" or rather a "Viton sleeve"? But if Viton is a type of synthetic rubber the sleeve or the o-ring is made of/coated with, then we probably cannot have it as "uszczelka Vitona" in Polish, plus, we cannot really say "dla wewnętrznej strony tulei", but "wewnętrzna uszczelka tulei" or “uszczelka wewnętrznej strony tulei” (??) or perhaps we’d have to paraphrase it even further, depending on the context…
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 23, 2015:
@Iwona: I hope you can adjust my answer to better fit the rest of the text.

Proposed translations

3 hrs
Selected

uszczelka Vitona typu O-ring dla wewnętrznej strony tulei


I surmise that sleeve is tuleja which requires an o-ring seal on the inside of a pump (the inboard side).

cccccccccccccccccccccccc
O-ring – rodzaj uszczelki w kształcie torusa. Pierścienie o-ring wulkanizowane są w dowolnych wymiarach określonych odpowiednią normą. Wymiary średnicy sznura zawierają się w przedziale od około 0,35 do 12 mm, natomiast średnicy wewnętrznej wynoszą do 5000 mm.
http://pl.wikipedia.org/wiki/O-ring

ccccccccc

O-ring to genialne uszczelnienie, możliwe do zastosowania praktycznie wszędzie, jego genialność polega na prostocie, posuniętej do granic możliwości.

http://www.nurkomania.pl/sprzet_nurkowy_o-ring.htm
Peer comment(s):
neutral Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL : Termin może OK, ale zastanawiam się tylko nad składnią, bo raczej nie dla ? W sensie "dla wewnętrznej strony tulei".
21 hrs
Thank you, Jadwiga. Without further context, I was agonizing over this as well. It is not clear what sleeve refers to. We could use your help. I assume that there is a sleeve that goes from the inside to the outside of a pump. This o-ring fits on inside.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search