Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the art
Polish translation:
dziedzina (techniki)
Added to glossary by
vladex
Feb 17, 2003 09:02
21 yrs ago
9 viewers *
English term
the art
English to Polish
Law/Patents
Patents
tekst patentowy
"prawidła sztuki"?
tekst patentu, np.:
"suitable lattices can be readily identified by those of ordinary skill in the art, based on physical properties"
"as is well known in the art"
"although metal conversion coatings are generally known in the art"
itp.
tekst patentu, np.:
"suitable lattices can be readily identified by those of ordinary skill in the art, based on physical properties"
"as is well known in the art"
"although metal conversion coatings are generally known in the art"
itp.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | dziedzina (techniki) |
AleksanderS
|
| 3 | w branży |
Maciej Spiewak
|
Change log
Jul 16, 2011 19:49: drugastrona changed "Field (specific)" from "(none)" to "Patents"
Proposed translations
1 hr
AleksanderS
Native in Polish
Rzecznik patentowy i tłumacz od >10
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dziedzina (techniki)
Słownik terminów z zakresu m.in. własności przemysłowej podaje:
person skilled in the art - znawca (fachowiec) z danej dziedziny
person skilled in the art - znawca (fachowiec) z danej dziedziny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, to chyba najlepsze"
31 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
w branży
Zaproponowałbym "in the art" = "w branży" i generalnie optowałbym za "art" = branża, dziedzina, gałąź, etc.
Maciej
Maciej
Discussion