Mar 12, 2008 16:20
16 yrs ago
English term
a priory of the Augustinian order
English to Polish
Art/Literary
Religion
Czyj to klasztor? Słowniki podają tylko: Augustianów, za to w googlach mnóstwo kościołów i klasztorów Augustynów. Czy to jest jednak niepoprawna forma?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Augustianie |
Agnieszka Hamann
|
| 5 | klasztor augustianów lub augustiański |
DagHol
|
| 3 | przeorat Augustianów |
TLUMACZ77
|
Proposed translations
+1
19 mins
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Augustianie
http://www.zakony.pl/index.php?c=2&n=&ni=2&m=&w=0&k=m&np=Zak...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Augustianie
http://www.augustianie.pl/
http://pl.wikipedia.org/wiki/Augustianie
http://www.augustianie.pl/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
16 hrs
przeorat Augustianów
czyli całość duchownych tego kościoła.
http://je.pl/seoc
przeorat to również z drugiej strony (ale tu chyba akurat nie ten kontekst)- okres sprawowania władzy przez przeora, np za przeoratu Józefa Seretiusa
http://je.pl/0qu3
http://je.pl/seoc
przeorat to również z drugiej strony (ale tu chyba akurat nie ten kontekst)- okres sprawowania władzy przez przeora, np za przeoratu Józefa Seretiusa
http://je.pl/0qu3
Note from asker:
| dzięki, ale tym razem zdecydowanie chodzi o klasztor, problemem byli augustianie/augustyni :) |
1 day 19 hrs
klasztor augustianów lub augustiański
to jest jedyna poprawna forma odnosząca się do zakonu opartego na regule św. Augustyna; pisownia dużą literą, jeśli mówimy ogólnie np. o zakonie, natomiast małą literą jeśli odnosimy się do konkretnych zakonników - czasem niełatwo rozstrzygnąć, ale przeważnie członków bractw zakonnych piszemy małą literą;
googlowi "Augustyni" są tutaj formą niepoprawną, chyba że chodzi o liczbę mnogą imienia Augustyn
googlowi "Augustyni" są tutaj formą niepoprawną, chyba że chodzi o liczbę mnogą imienia Augustyn
Example sentence:
augustianin, augustianie: zakon augustianów, kościół Augustianów
augustianka, augustianki; zakon augustianek
Note from asker:
| zasada też przy okazji została rozpracowana: http://www.proz.com/kudoz/2471288 Dzięki :) |
Discussion